1 00:00:16,200 --> 00:00:18,950 (MUSICA DRAMMATICA) 2 00:02:15,160 --> 00:02:18,160 (SQUILLO DEL TELEFONO) 3 00:02:22,470 --> 00:02:25,480 REGISTRAZIONE VOCALE: Ciao. Qui parla Yvette Malone. 4 00:02:25,500 --> 00:02:27,460 Non sono a casa in questo momento, 5 00:02:27,480 --> 00:02:30,510 ma se sarai così gentile da andartene il tuo nome e numero di telefono, 6 00:02:30,520 --> 00:02:32,540 Ti chiamo quando torno. 7 00:02:33,470 --> 00:02:34,520 Per favore, cominciate dal tono. 8 00:02:34,950 --> 00:02:38,500 -(BEEP DEL TELEFONO) -Yvette, sono Nick. 9 00:02:38,510 --> 00:02:41,480 Ho solo pensato di farti sapere che sono ancora sulla nave di papà 10 00:02:41,490 --> 00:02:43,510 al largo delle coste della Malesia, pensando a te. 11 00:02:44,510 --> 00:02:46,824 E sicuramente è bello sentire la tua voce, 12 00:02:46,848 --> 00:02:49,040 -(BUSSARE ALLA PORTA) -anche se è registrato. 13 00:02:49,480 --> 00:02:52,460 Il tempo è brutto qui, tesoro, quindi immagino... 14 00:02:52,470 --> 00:02:53,530 Vogliono che salga, signore. 15 00:02:54,870 --> 00:02:58,620 (ROMBO DEL MOTORE DELL'ELICOTTERO) 16 00:03:27,540 --> 00:03:28,540 UOMO: Va bene, andiamo. 17 00:03:37,480 --> 00:03:39,470 Va bene, ora muovi il culo. 18 00:03:39,490 --> 00:03:41,500 Portatelo in infermeria e fatelo adesso. 19 00:03:45,530 --> 00:03:49,490 -Bene, se non è il signor Keifitz. -Assomigli ogni giorno di più a tuo padre. 20 00:03:50,520 --> 00:03:52,530 Sei venuto fin qui per dirmelo? 21 00:03:52,540 --> 00:03:55,520 No. No, signore. Ti ho portato un assassino. 22 00:03:56,530 --> 00:03:57,540 Un cosa? 23 00:03:58,470 --> 00:04:00,490 Sì, beh, quell'uomo che si stanno trasferendo lì, 24 00:04:00,500 --> 00:04:01,540 dice di aver sparato a tuo fratello. 25 00:04:02,450 --> 00:04:04,490 Era il secondo fucile al municipio. 26 00:04:06,490 --> 00:04:10,500 -È un oltraggio portare qui quest'uomo. -Preferisci l'ospedale nativo del Brunei, 27 00:04:10,510 --> 00:04:12,500 dove un uomo può morire di piede d'atleta. 28 00:04:12,510 --> 00:04:15,520 Non ho le strutture. Quest'uomo è caduto da una piattaforma petrolifera. 29 00:04:15,530 --> 00:04:18,470 Dottore, ci lasci? 30 00:04:18,480 --> 00:04:20,480 Allora non mi assumo alcuna responsabilità. 31 00:04:20,540 --> 00:04:22,480 Giusto. 32 00:04:24,510 --> 00:04:26,490 E tu, fuori. 33 00:04:26,540 --> 00:04:28,540 E tu, resta. 34 00:04:30,500 --> 00:04:32,530 Ora, puoi scrivere? 35 00:04:32,540 --> 00:04:34,450 Signore? 36 00:04:34,480 --> 00:04:37,490 -Inglese. Sai scrivere in inglese? -Credo di sì, signore. 37 00:04:41,540 --> 00:04:43,450 Fai del tuo meglio. 38 00:04:43,540 --> 00:04:46,540 Sarai il nostro testimone. Scrivi semplicemente quello che dice. 39 00:04:51,530 --> 00:04:52,530 Fletcher! 40 00:04:53,530 --> 00:04:55,480 Mi senti? 41 00:04:57,490 --> 00:05:00,450 Nick Kegan è qui. Capisci? 42 00:05:14,450 --> 00:05:16,500 Penso che voglia stringerti la mano. 43 00:05:25,490 --> 00:05:29,500 Ora, qual è il tuo nome completo? 44 00:05:30,510 --> 00:05:33,510 Arthur Turkus Fletcher. 45 00:05:34,510 --> 00:05:35,530 KEIFITZ: Quanti anni hai? 46 00:05:36,500 --> 00:05:37,540 Cinquantotto anni. 47 00:05:39,500 --> 00:05:42,490 Ascolteremo la tua testimonianza. 48 00:05:45,540 --> 00:05:48,490 Ho sparato al presidente Kegan. 49 00:05:50,460 --> 00:05:51,500 UFFICIALE: Gesù. 50 00:05:53,490 --> 00:05:54,530 Come? 51 00:05:55,450 --> 00:05:57,490 Ero il secondo fucile in municipio, 52 00:05:57,500 --> 00:06:00,530 22 febbraio 1960. 53 00:06:02,490 --> 00:06:03,540 Ho colpito con entrambi i colpi. 54 00:06:04,450 --> 00:06:07,450 KEIFITZ: Dov'era il fucile numero uno? 55 00:06:08,500 --> 00:06:09,540 Dietro il muro. 56 00:06:10,530 --> 00:06:13,450 Ho sparato in linea con lui. 57 00:06:15,540 --> 00:06:17,490 Chi ti ha assunto? 58 00:06:19,520 --> 00:06:20,530 Junior. 59 00:06:21,510 --> 00:06:23,450 Casper Jr. 60 00:06:23,520 --> 00:06:26,490 Si sono ricordati di me dalle dimostrazioni di tiro 61 00:06:26,500 --> 00:06:28,500 per l'associazione fucilieri. 62 00:06:29,500 --> 00:06:31,520 Ha detto che mi avrebbe fatto entrare nella storia. 63 00:06:33,460 --> 00:06:36,530 $ 25.000 per una mattinata di lavoro. 64 00:06:38,520 --> 00:06:39,520 Una mattinata di lavoro. 65 00:06:40,520 --> 00:06:41,540 Per favore... 66 00:06:43,460 --> 00:06:44,510 Signor Kegan. 67 00:06:45,520 --> 00:06:47,540 Il fucile è nel tubo del vapore 68 00:06:48,450 --> 00:06:50,520 sotto la finestra centrale nell'edificio Engleson. 69 00:06:51,520 --> 00:06:53,500 Stanza 903. 70 00:06:54,530 --> 00:06:57,540 Ho lasciato le mie impronte digitali e tutto il resto con il mio nome attaccato sopra 71 00:06:58,450 --> 00:07:02,450 per quando sarà arrivato il momento di dimostrarlo che ho ucciso il presidente. 72 00:07:04,460 --> 00:07:05,500 E che mi dici di Willie Arnold? 73 00:07:05,510 --> 00:07:08,460 La Commissione Pickering lo ha dimostrato Willie Arnold ha sparato a mio fratello. 74 00:07:11,510 --> 00:07:12,540 Nick... 75 00:07:13,540 --> 00:07:15,450 è morto. 76 00:07:19,510 --> 00:07:20,540 Non puoi scappare da questo. 77 00:07:22,460 --> 00:07:23,520 Contatta Miles Garner a Philadelphia. 78 00:07:23,530 --> 00:07:25,530 Digli di incontrarmi all'aeroporto con biancheria intima lunga. 79 00:07:25,540 --> 00:07:27,460 Farà freddo lì. 80 00:07:27,470 --> 00:07:28,530 KEIFITZ: Cosa farai? 81 00:07:28,540 --> 00:07:30,500 Cercherò il suo fucile. 82 00:07:30,660 --> 00:07:31,910 KEIFITZ: Mm. 83 00:07:33,470 --> 00:07:37,450 Che questo ragazzo sia reale o no, Papà capirà che ho dovuto lasciare la nave. 84 00:07:37,460 --> 00:07:38,530 Sono sicuro che lo farà. 85 00:07:40,460 --> 00:07:41,500 Lo spero. 86 00:07:53,530 --> 00:07:55,460 Lo hai capito? 87 00:07:58,470 --> 00:07:59,530 Lo guarderò. 88 00:08:03,520 --> 00:08:06,500 Gesù. Stampi come una scimmia. 89 00:08:06,510 --> 00:08:08,520 Sono un diplomato della scuola superiore, 90 00:08:08,530 --> 00:08:11,470 ma non sono mai stato coinvolto in qualcosa del genere. 91 00:08:23,510 --> 00:08:24,500 Ora... 92 00:08:25,510 --> 00:08:28,520 eri solo un ragazzino 93 00:08:28,530 --> 00:08:32,460 quando il presidente Kegan è stato ucciso a colpi di arma da fuoco a Filadelfia. 94 00:08:33,540 --> 00:08:37,450 Ma nei successivi 19 anni... 95 00:08:38,470 --> 00:08:41,510 più di 16 persone, 96 00:08:41,520 --> 00:08:46,520 che apparentemente non aveva nulla da fare con quell'evento terribile... 97 00:08:48,460 --> 00:08:53,450 sono morti in condizioni misteriose. 98 00:08:58,520 --> 00:09:01,510 MILES: Se quello che dici è vero, Nick, scuoterà un sacco di gente. 99 00:09:01,520 --> 00:09:04,540 -Presidente, Congresso, tutti. -Soprattutto papà. 100 00:09:05,450 --> 00:09:06,470 Lo sa? 101 00:09:07,480 --> 00:09:08,480 No, non ancora. 102 00:09:12,520 --> 00:09:15,460 Immagino che questo assassino debba aver pensato nessuno lo cercherebbe 103 00:09:15,470 --> 00:09:16,540 lavori per il padre del presidente, eh? 104 00:09:17,450 --> 00:09:18,520 Avremo bisogno di una chiave inglese per il tubo del vapore. 105 00:09:18,530 --> 00:09:20,510 Lo chiederemo al supervisore dell'edificio. 106 00:09:22,520 --> 00:09:24,460 Capitano Heller, da questa parte. 107 00:09:26,450 --> 00:09:28,480 Capitano Heller, quello è l'edificio sbagliato! 108 00:09:33,450 --> 00:09:34,510 È affidabile, Miles? 109 00:09:34,520 --> 00:09:36,520 Capitano Heller, il migliore di Filadelfia. 110 00:09:36,530 --> 00:09:40,510 Beve un po', ma se c'è un fucile lassù, saprà come gestirlo. 111 00:09:40,520 --> 00:09:43,450 Capitano Heller, Nick Kegan. 112 00:09:43,460 --> 00:09:46,480 -Non abbiamo tempo da perdere, Capitano. -Dici di essere Nicholas Kegan? 113 00:09:47,530 --> 00:09:50,480 -Giusto. -Hai qualche documento d'identità? 114 00:09:52,540 --> 00:09:55,480 Andiamo, Capitano. Conosco Nick da quando era ragazzo. 115 00:09:55,510 --> 00:09:58,530 È il figlio di Tom Kegan. Il fratellastro del nostro defunto presidente, ok? 116 00:09:58,540 --> 00:10:00,540 -Garantirai per lui? -Certo che sì. 117 00:10:01,450 --> 00:10:04,450 Abbastanza buono. Ora, qual è il problema qui, ragazzi? 118 00:10:15,490 --> 00:10:16,540 È così, Capitano. 119 00:10:19,530 --> 00:10:23,510 Kegan, abbiamo fatto tutto il possibile per proteggere tuo fratello qui. 120 00:10:23,520 --> 00:10:25,530 Ma non puoi proteggere nessuno contro una noce. 121 00:10:25,540 --> 00:10:27,510 -903. -Che vergogna. 122 00:10:29,460 --> 00:10:32,480 Polizia Stradale. Aprire. Apri lì dentro. Polizia Stradale. 123 00:10:39,480 --> 00:10:40,480 Tu John Kullers? 124 00:10:42,450 --> 00:10:44,480 Vorremmo dare un'occhiata al tuo tubo del vapore, Kullers. 125 00:10:45,490 --> 00:10:46,540 Il mio tubo del vapore? 126 00:10:47,450 --> 00:10:48,540 Otterremo un mandato di perquisizione, se necessario. 127 00:10:49,520 --> 00:10:51,510 Mandato di perquisizione per un tubo del vapore? 128 00:10:55,540 --> 00:10:57,540 CAPITANO HELLER: Per quanto tempo hai occupato questi locali qui? 129 00:10:58,450 --> 00:11:00,460 -JOHN: Poliziotti. Perché io? - CAPITANO HELLER: Rispondi alla domanda. 130 00:11:00,470 --> 00:11:01,490 JOHN: Quattro anni? Non lo so. 131 00:11:01,520 --> 00:11:03,912 CAPITANO HELLER: Dov'eri? il 22 febbraio 1960? 132 00:11:03,936 --> 00:11:05,490 GIOVANNI: 1960? Cos'è questo? 133 00:11:05,520 --> 00:11:07,520 CAPITANO HELLER: Non ricordi il giorno in cui hanno sparato al presidente Kegan? 134 00:11:08,470 --> 00:11:11,520 Carle Place, Long Island, a scuola. La lezione di inglese di terza media della signorina Sayer. 135 00:11:12,530 --> 00:11:13,540 O si? 136 00:11:14,450 --> 00:11:16,470 Senti, ho un'operazione legittima qui. 137 00:11:16,480 --> 00:11:18,460 Va bene, Miles. Lo controllerò. 138 00:11:18,540 --> 00:11:19,540 Stai indietro. 139 00:11:29,410 --> 00:11:32,410 (MUSICA SOSPENSIONE) 140 00:11:51,830 --> 00:11:54,500 (BATTERI DI TAMBURI) 141 00:12:10,450 --> 00:12:11,460 MILES: Mi dispiace. 142 00:12:12,500 --> 00:12:14,460 Scusa? Per che cosa? 143 00:12:15,490 --> 00:12:17,520 Ora dovrai rivivere tutto da capo. 144 00:12:18,490 --> 00:12:20,450 Potrei rimetterlo a posto. 145 00:12:20,540 --> 00:12:22,490 Saprai sempre dov'era. 146 00:12:26,040 --> 00:12:27,789 (CITTORIO DEL TUBO) 147 00:12:27,790 --> 00:12:30,449 (SISSIO DI VAPORE) 148 00:12:30,450 --> 00:12:31,540 Chiudilo! Chiudilo, dannazione! 149 00:12:32,450 --> 00:12:32,540 Chiudilo! 150 00:12:43,450 --> 00:12:44,500 Ah, al diavolo. 151 00:12:47,500 --> 00:12:51,460 Che cos'è? Che cos'è? Non è mio. 152 00:12:51,470 --> 00:12:53,530 Kullers, fai un suono di quello che hai visto qui oggi, 153 00:12:53,540 --> 00:12:55,530 e sarai l'uomo più triste nei bastoncini. 154 00:12:59,480 --> 00:13:01,500 Cavolo, puzzerà fino al cielo. 155 00:13:01,530 --> 00:13:03,540 sì, questo è il genere di cose che aumentano. 156 00:13:08,480 --> 00:13:11,530 Ehi, prendi questo. Non mi piace come ci si sente. 157 00:13:15,470 --> 00:13:18,460 -Dove si va, Capitano? - Portalo all'FBI, non credi? 158 00:13:18,500 --> 00:13:20,490 Perché no? Probabilmente l'hanno costruito. 159 00:13:22,530 --> 00:13:24,470 Probabilmente l'hanno costruito. 160 00:13:42,500 --> 00:13:43,500 Miglia! 161 00:13:44,500 --> 00:13:45,500 Miglia! 162 00:13:49,160 --> 00:13:51,830 (Suono dell'orologio) 163 00:13:58,480 --> 00:13:59,480 Aiuto! 164 00:14:14,510 --> 00:14:16,480 Telefono? Hai... 165 00:14:27,480 --> 00:14:30,470 L'ufficio del signor Kegan. Chi chiama, operatore? 166 00:14:30,510 --> 00:14:33,480 Sì, lo faremo. Pronto, signor Kegan? 167 00:14:34,470 --> 00:14:37,460 No, mi dispiace. Tuo padre se n'è andato per Rockrimmon ieri sera. 168 00:14:37,510 --> 00:14:39,500 Non sono sicuro. Ti darò il rosmarino. 169 00:14:47,480 --> 00:14:49,540 Sì, Nick. Che bello sentirti. 170 00:14:51,450 --> 00:14:54,450 Tuo padre è già uscito di casa per il suo golf. 171 00:14:54,460 --> 00:14:55,480 Posso aiutarla? 172 00:14:56,470 --> 00:14:57,500 Nel deserto, sì. 173 00:14:58,510 --> 00:15:00,450 Ebbene, quanto è urgente? 174 00:15:00,500 --> 00:15:01,540 Vedo. 175 00:15:02,500 --> 00:15:05,510 Oh caro. Sarà meglio che ti colleghi con Giovanni Cerruti. Aspettare. 176 00:15:13,470 --> 00:15:17,460 Nick. Sorpresa, sorpresa. Come stai? Dove sei? 177 00:15:17,470 --> 00:15:19,500 Hai lasciato la barca. Lasciato la nave. È cattivo da parte tua. 178 00:15:19,510 --> 00:15:21,510 Peccato non averlo detto al quartier generale. Tuo padre... 179 00:15:22,480 --> 00:15:24,460 Cosa? Che fucile? 180 00:15:27,520 --> 00:15:30,490 A Filadelfia? Beh, è ​​sorprendente. 181 00:15:30,500 --> 00:15:33,460 Beh, è ​​sorprendente. Scioccante per Miles. 182 00:15:33,470 --> 00:15:35,490 Ascolta, dove sei adesso? Esattamente dove? 183 00:15:36,480 --> 00:15:38,500 Ok, seguimi attentamente. Non fare nulla. 184 00:15:38,510 --> 00:15:41,460 Mi occuperò io della polizia. Aspetti una macchina. 185 00:15:41,470 --> 00:15:43,540 Ti verremo a prendere. Puoi discuterne con tuo padre a Rockrimmon. 186 00:15:44,450 --> 00:15:46,490 E, Nick, non farti prendere dal panico. Il panico è controproducente. 187 00:15:51,040 --> 00:15:53,700 (MUSICA INNOMINOSA) 188 00:16:08,540 --> 00:16:11,290 (MUSICA DRAMMATICA) 189 00:16:38,490 --> 00:16:39,500 Come stai, Keith? 190 00:16:39,510 --> 00:16:42,450 Lo stesso. Sempre lo stesso. 191 00:16:42,460 --> 00:16:44,450 E tu, hai un bell'aspetto. 192 00:16:44,520 --> 00:16:45,510 Dov'è papà? 193 00:16:45,520 --> 00:16:49,460 Sta giocando a golf, ma dovrebbe tornare da un momento all'altro. 194 00:16:49,470 --> 00:16:51,460 Devo vederlo subito. 195 00:16:51,470 --> 00:16:52,460 Ehi, Shogun. 196 00:16:52,470 --> 00:16:53,470 Shogun. Shogun. 197 00:16:55,490 --> 00:16:57,490 Sei stato via per molto tempo, Nick. 198 00:16:58,500 --> 00:17:00,460 Shogun dimentica. 199 00:17:01,450 --> 00:17:03,480 -Hai cenato? -No, non ancora. 200 00:17:03,490 --> 00:17:07,460 Per prima cosa vorrei dare un'occhiata alla copia di papà del Rapporto Pickering completo. 201 00:17:07,470 --> 00:17:09,510 Questo ti renderà solo triste. 202 00:17:09,520 --> 00:17:13,490 Triste? Una volta me lo hai detto tutta la conoscenza era buona. 203 00:17:13,500 --> 00:17:15,470 Non ricordo. 204 00:17:15,480 --> 00:17:19,450 In realtà non è una cosa che direi. 205 00:17:23,520 --> 00:17:25,460 Vado a cercare papà. 206 00:17:44,370 --> 00:17:46,950 (MUSICA ALLEGRATIVA) 207 00:17:51,520 --> 00:17:54,480 -Sto congelando. -Il sole sta tramontando. 208 00:17:54,490 --> 00:17:56,500 -Il deserto dovrebbe essere caldo. - Smettila di lamentarti. 209 00:17:56,510 --> 00:17:59,460 - Hai continuato a lamentarti tutto il giorno. -Non mi piace. 210 00:17:59,470 --> 00:18:01,490 Cosa farò con queste ragazze? Signor Segretario? 211 00:18:01,510 --> 00:18:03,500 Prima sono caldi, poi sono freddi. 212 00:18:03,520 --> 00:18:05,520 Quando sarà di nuovo calda, mandala qui. 213 00:18:06,510 --> 00:18:08,460 Ho sempre caldo. 214 00:18:18,460 --> 00:18:19,460 Ciao, papà. 215 00:18:22,460 --> 00:18:24,470 -Conoscete tutti mio figlio, Nicholas. -UOMO: Ciao, Nick. 216 00:18:24,480 --> 00:18:26,480 UOMO: Sono cresciuto, Nick. 217 00:18:26,490 --> 00:18:28,529 Non è una figura globale come lo era suo fratello. Nessun interesse. 218 00:18:28,530 --> 00:18:31,510 È un uomo di mare come te, Ammiraglio. 219 00:18:31,520 --> 00:18:33,470 -Bravo ragazzo. -Giusto, Nick? 220 00:18:34,460 --> 00:18:35,470 Se lo dici tu, papà. 221 00:18:35,520 --> 00:18:37,510 Non me l'hai detto stavi lasciando la barca. 222 00:18:37,520 --> 00:18:38,520 Dovevo. 223 00:18:40,500 --> 00:18:43,480 Cosa pensi che stiano facendo queste ragazze? sotto questa coperta, figliolo? 224 00:18:44,490 --> 00:18:45,510 Non lo so, papà. 225 00:18:45,520 --> 00:18:47,510 Pensi che stiano giocando con le mie palle? 226 00:18:48,490 --> 00:18:49,500 Sei terribile. 227 00:18:52,460 --> 00:18:55,490 -Devo parlarti, papà. -Faresti meglio a crederci, ragazzo. 228 00:19:09,450 --> 00:19:11,950 (MUSICA D'ORGANO) 229 00:19:31,500 --> 00:19:32,540 Ti sto disturbando? 230 00:19:34,500 --> 00:19:36,480 Mamma, cosa fai qui? 231 00:19:38,470 --> 00:19:39,500 Dovrei essere un segreto. 232 00:19:44,540 --> 00:19:46,510 Pensavo fossi a Nantucket. 233 00:19:46,520 --> 00:19:50,470 Oh, faceva freddo lì. E nessuno è venuto a trovarci. 234 00:19:50,480 --> 00:19:51,520 Ho incontrato quest'uomo davvero gentile. 235 00:19:52,490 --> 00:19:54,470 Papà ha detto che voleva solo i miei soldi. 236 00:19:55,490 --> 00:19:56,539 Quindi mi ha mandato a chiamare. 237 00:19:56,540 --> 00:19:59,540 E' un grande segreto. I giornali, lo sai. 238 00:20:01,490 --> 00:20:04,480 Oh, Nicholas, Cocoa è malato. 239 00:20:05,490 --> 00:20:06,490 È malata. 240 00:20:06,500 --> 00:20:08,500 -Fammi vedere. -No, no. 241 00:20:08,510 --> 00:20:10,470 No, non sta bene. 242 00:20:11,480 --> 00:20:12,480 Aspetto. 243 00:20:14,520 --> 00:20:16,520 Vedere? È malata. 244 00:20:17,500 --> 00:20:19,510 Non prendertela con me, tesoro. Per favore, non farlo. 245 00:20:19,520 --> 00:20:21,510 E' solo la sua zampa. Starà bene. 246 00:20:21,520 --> 00:20:24,510 Keith la porterà dal veterinario domani. Sapranno cosa fare. 247 00:20:25,490 --> 00:20:27,490 Non è mai stata così prima. 248 00:20:28,530 --> 00:20:30,490 Mi spaventa. 249 00:20:31,500 --> 00:20:32,520 Spaventi la mamma. 250 00:20:35,480 --> 00:20:38,520 Parlerò con Keith prima di partire. Se ne occuperà lui per te. 251 00:20:40,540 --> 00:20:42,470 Sei davvero bello. 252 00:20:45,480 --> 00:20:46,490 Grazie, mamma. 253 00:20:46,510 --> 00:20:49,500 Ascolta, ho avuto una grande idea. 254 00:20:49,520 --> 00:20:51,530 Facciamo una caccia alle uova di Pasqua sul prato. 255 00:20:51,540 --> 00:20:53,540 Ci vestiremo tutti bene. Verranno tutti. 256 00:20:54,480 --> 00:20:55,500 Lo faremo in abito da sera. 257 00:20:55,510 --> 00:20:57,540 Non sarebbe meraviglioso? fare una caccia formale alle uova di Pasqua 258 00:20:58,450 --> 00:21:00,450 sul prato con tutti i nostri amici? 259 00:21:00,480 --> 00:21:01,520 Potresti restare per quello. 260 00:21:03,500 --> 00:21:04,520 È inverno. 261 00:21:05,510 --> 00:21:07,500 È pieno inverno, mamma. 262 00:21:11,530 --> 00:21:13,500 Ma non è una bella idea? 263 00:21:16,500 --> 00:21:17,500 Sì, mamma, lo è. 264 00:21:19,040 --> 00:21:22,120 (PORTA CHE SBATTE SI APRE) 265 00:21:28,500 --> 00:21:29,510 Il cacao è malato. 266 00:21:33,510 --> 00:21:35,449 Non mi avevi detto che Nick era qui. 267 00:21:35,450 --> 00:21:37,500 Non sapevo che sarebbe venuto, Emma. 268 00:21:37,510 --> 00:21:42,450 Sei sempre arrabbiato solo perché Nick non vuole diventare presidente come ha fatto Tim. 269 00:21:43,490 --> 00:21:44,530 È diverso, tutto qui. 270 00:21:46,450 --> 00:21:49,500 È mio figlio ed è... è sensibile. 271 00:21:51,510 --> 00:21:53,540 Mogli diverse hanno figli diversi. 272 00:21:55,450 --> 00:21:56,450 Sì, Emma. 273 00:22:10,530 --> 00:22:13,450 Andiamo, tesoro. Saliamo nella nostra stanza. 274 00:22:15,520 --> 00:22:18,450 Ho portato il dottor Marshall da Washington. 275 00:22:18,510 --> 00:22:20,520 Ha una nuova cura pensa che forse la aiuterà. 276 00:22:20,530 --> 00:22:22,520 Una specie di vitamine. 277 00:22:22,530 --> 00:22:24,540 -Spero che funzioni. -Non lo farà. 278 00:22:26,520 --> 00:22:29,510 -Hai abbandonato la mia nave. -Pa-- 279 00:22:30,460 --> 00:22:31,530 Ho 60 milioni di dollari che galleggiano lì, 280 00:22:31,540 --> 00:22:34,460 e tu decolli come se fosse la prostituta di venerdì sera. 281 00:22:34,490 --> 00:22:37,530 -Se me lo permetti, ti dirò perché. -Rendilo scattante. Ho delle persone fuori. 282 00:22:37,540 --> 00:22:41,490 Che diavolo stavi facendo a Philadelphia? Ti ho chiamato. Non rispondi alle mie chiamate. 283 00:22:41,500 --> 00:22:43,490 -Cerruti non te l'ha detto? -Cerruti? 284 00:22:43,500 --> 00:22:46,460 Devo sentire Cerruti? Cosa c'entra con questo? 285 00:22:50,460 --> 00:22:51,530 Riguarda Tim, Pa. 286 00:22:51,540 --> 00:22:52,540 Tim? 287 00:22:54,530 --> 00:22:56,480 E che mi dici di Tim? 288 00:22:56,490 --> 00:22:59,460 Ero sul TK quando un uomo di nome Fletcher ha confessato sul letto di morte 289 00:22:59,490 --> 00:23:01,530 che era stato uno dei due fucilieri che ha sparato a Tim. 290 00:23:01,540 --> 00:23:04,540 -Stronzate. -Ci ha detto dove aveva nascosto il fucile. 291 00:23:05,460 --> 00:23:07,450 E stamattina l'ho trovato con Miles Garner 292 00:23:07,460 --> 00:23:09,530 e il capitano Heller della polizia di Filadelfia. 293 00:23:09,540 --> 00:23:11,500 Dov'è quest'arma storica? 294 00:23:13,510 --> 00:23:15,450 -Non lo so. -Non lo sai? 295 00:23:16,500 --> 00:23:18,520 Sono stati tutti uccisi mentre stavamo lasciando l'edificio. 296 00:23:20,450 --> 00:23:22,530 Stavo cercando di raggiungerti quando è arrivata la macchina furono portati via con i loro corpi, 297 00:23:22,540 --> 00:23:24,460 e il fucile era nell'auto. 298 00:23:24,490 --> 00:23:26,510 E questa è la storia con cui torni a casa? 299 00:23:28,540 --> 00:23:31,530 Keifitz ha ascoltato la confessione sulla nave. Un inserviente lo scrisse. 300 00:23:32,510 --> 00:23:34,450 L'hai scritto? 301 00:23:38,470 --> 00:23:39,460 Papà? 302 00:23:43,500 --> 00:23:44,540 Stai bene, papà? 303 00:23:57,500 --> 00:24:00,410 (BUSSARE ALLA PORTA) 304 00:24:03,450 --> 00:24:05,450 Volevo solo augurarti la buonanotte. 305 00:24:05,460 --> 00:24:09,450 Oh, Keith, potresti farlo, per favore un veterinario controlla il cane della mamma? 306 00:24:09,460 --> 00:24:10,540 C'è qualcosa che non va con la sua gamba. 307 00:24:11,450 --> 00:24:13,450 Me ne occuperò io. 308 00:24:14,450 --> 00:24:15,540 Non spegnere la luce, per favore. 309 00:24:16,450 --> 00:24:18,510 -Va bene. Buona notte. -Buona notte. 310 00:24:31,450 --> 00:24:33,460 Spero di non sembrare troppo depresso, 311 00:24:33,470 --> 00:24:35,540 ma sono successe così tante cose nei giorni scorsi. 312 00:24:36,450 --> 00:24:37,520 Ho molto da dirti. 313 00:24:37,530 --> 00:24:41,510 Soprattutto, credo di volertelo dire che più sento la tua voce, 314 00:24:41,520 --> 00:24:43,530 più sento che ti amo davvero. 315 00:24:44,520 --> 00:24:48,500 Forse verrò a New York e lo farò una donna onesta come te. Ciao ciao. 316 00:24:49,470 --> 00:24:51,530 Ciao? Ciao? 317 00:24:51,540 --> 00:24:53,450 Ciao, Nick? 318 00:25:08,500 --> 00:25:10,510 Andiamo, ragazzo. Svegliati. 319 00:25:10,520 --> 00:25:12,470 Dobbiamo rimetterci in moto. 320 00:25:13,520 --> 00:25:15,500 -Che ore sono? -È tempo di agire. 321 00:25:15,510 --> 00:25:18,500 Sono stato sveglio tutta la notte. Ho parlato con Keifitz in Brunei. 322 00:25:18,510 --> 00:25:20,470 Sembra che tu stessi dicendo la verità. 323 00:25:21,450 --> 00:25:22,530 La verità? Papà, sono tuo figlio. 324 00:25:22,540 --> 00:25:25,530 Beh, l'hai sempre avuto un'immaginazione eccitabile. 325 00:25:25,540 --> 00:25:29,460 Per un po', da ragazzo, ho avuto paura potresti rivelarti un frocio. 326 00:25:30,540 --> 00:25:32,460 Sei un vero vincitore, papà. 327 00:25:32,530 --> 00:25:35,450 Keifitz sta venendo qui con la confessione dell'assassino. 328 00:25:35,460 --> 00:25:38,460 Allora andiamo al limite per spalancare questa cosa. 329 00:25:38,470 --> 00:25:39,540 Porterai la confessione al presidente? 330 00:25:40,450 --> 00:25:42,520 Diavolo, no. Quel deficiente non sa leggere per trovare il bagno degli uomini. 331 00:25:42,530 --> 00:25:46,470 Dobbiamo immaginarlo per lui. Prova. Trova il fucile. 332 00:25:46,500 --> 00:25:49,530 Gli uomini dietro questo Fletcher, e l'uomo dietro quegli uomini. 333 00:25:49,540 --> 00:25:52,530 -Allora andiamo dal presidente. -Questa cosa è più grande di noi, papà. 334 00:25:53,480 --> 00:25:55,540 Cosa farà il presidente è resuscitare la Commissione Pickering. 335 00:25:56,450 --> 00:25:57,500 Cadaveri del cazzo, tanto per cominciare. 336 00:25:57,510 --> 00:25:59,530 L'hai accettato Willie Arnold ha agito da solo. 337 00:25:59,540 --> 00:26:01,530 Certo che l'ho fatto. 338 00:26:01,540 --> 00:26:04,500 Se dovessi puntare il dito contro i russi, i cubani, 339 00:26:04,510 --> 00:26:07,470 qualche dannato teppista o industriale, 340 00:26:07,480 --> 00:26:10,460 forse gettarci in una guerra mondiale, una guerra civile? 341 00:26:10,470 --> 00:26:13,460 Certo, l'ho accettato. Ho degli interessi in questo paese. 342 00:26:14,480 --> 00:26:16,540 -Interessi in questo paese? -Sì, interessi. 343 00:26:17,450 --> 00:26:19,540 Ma non pensare che io sia caduto per la teoria di Arnold. 344 00:26:20,450 --> 00:26:23,540 Sono stato un cacciatore per tutta la vita. Conosco i migliori. 345 00:26:24,450 --> 00:26:27,510 I migliori hanno problemi con un solo colpo del tipo che ha ucciso Tim... 346 00:26:28,510 --> 00:26:30,450 figuriamoci tre. 347 00:26:31,450 --> 00:26:34,460 E poi Arnold l'ha capito Joe Diamond, il grassoccio proprietario del saloon, 348 00:26:34,470 --> 00:26:38,470 mentre Arnold è ammanettato ai detective, circondato da 75 esordienti. 349 00:26:38,480 --> 00:26:40,480 È questo che intendo, papà. Abbiamo bisogno di aiuto in questo. 350 00:26:40,510 --> 00:26:42,540 Aiuto? Tipo chi? La CIA? 351 00:26:43,450 --> 00:26:46,520 Contrabbandano i miei sigari dall'Avana, questo è quello che fanno. Importare, esportare. 352 00:26:46,530 --> 00:26:49,460 E l'FBI è brava a dare la caccia ai fuggitivi. 353 00:26:49,470 --> 00:26:52,540 Il maledetto FBI ha dato il suo permesso alla commissione le informazioni in primo luogo, ricordi? 354 00:26:53,450 --> 00:26:56,470 Non siamo più negli anni '40. È un gioco completamente nuovo. 355 00:26:56,490 --> 00:26:58,480 Dobbiamo essere pionieri, figliolo. 356 00:26:58,490 --> 00:27:01,450 Dobbiamo affrontare che siamo soli nel deserto. 357 00:27:01,460 --> 00:27:04,450 Ma abbiamo ottenuto quello che avevano i pionieri, tutto quello che avevano. 358 00:27:04,460 --> 00:27:05,470 La famiglia. 359 00:27:05,530 --> 00:27:07,450 L'unità familiare. 360 00:27:07,460 --> 00:27:10,460 Dio ti ha benedetto, dannazione, con la migliore delle famiglie. 361 00:27:11,460 --> 00:27:13,450 Il mio vicepresidente internazionale, Giovanni Cerruti, 362 00:27:13,460 --> 00:27:15,530 ha file in alto e potenti e basso e scontroso 363 00:27:15,540 --> 00:27:19,470 che fanno registrare la CIA sembra un'edicola all'angolo. 364 00:27:19,480 --> 00:27:21,460 Il potere dell'informazione. 365 00:27:21,470 --> 00:27:24,460 E ora lo useremo per andare a fondo di questa cosa. 366 00:27:24,470 --> 00:27:28,470 Poi andiamo dal presidente e il Congresso, come unità familiare, 367 00:27:28,480 --> 00:27:32,470 e si strofinano il naso, cazzo nella terra che ha ucciso mio figlio. 368 00:27:33,450 --> 00:27:35,450 Ora alza il culo da quel letto. 369 00:27:37,460 --> 00:27:41,490 Oh, e comunque, non avrai bisogno del veterinario. 370 00:27:42,520 --> 00:27:44,530 -Il veterinario? -Sì, il veterinario del cacao. 371 00:27:44,540 --> 00:27:48,490 Tua madre è svenuta ieri notte e soffocò il bastardino nel sonno. 372 00:27:48,520 --> 00:27:50,490 -Oh no. -Sì. 373 00:27:50,520 --> 00:27:53,480 Dorme con quel dannato cane. Donna pazza. 374 00:27:53,490 --> 00:27:54,530 Adesso muoviti. 375 00:28:07,480 --> 00:28:08,540 Mi dispiace, mamma. 376 00:28:20,200 --> 00:28:22,790 (MUSICA DOLCE) 377 00:29:01,950 --> 00:29:05,450 (MUSICA ORCHESTRALE IN MOVIMENTO) 378 00:29:25,500 --> 00:29:27,490 Puzzi, papà! 379 00:29:27,500 --> 00:29:29,450 Puzzi! 380 00:29:33,540 --> 00:29:38,460 Il capitano Heller è morto due anni fa nelle Isole Vergini per un infarto. 381 00:29:38,470 --> 00:29:41,500 Quindi Miles è stato ingannato o ti ha ingannato con un falso. 382 00:29:41,530 --> 00:29:44,460 E il tuo amico parrucchino saltato fuori dalla finestra. 383 00:29:44,470 --> 00:29:47,540 La polizia dice suicidio perché i vandali hanno distrutto i suoi affari. 384 00:29:48,450 --> 00:29:49,480 Sedere. 385 00:29:49,490 --> 00:29:50,490 No grazie. 386 00:29:52,450 --> 00:29:53,460 Ora, da dove cominciamo? 387 00:29:54,540 --> 00:29:56,530 Sembra che abbiamo già iniziato. 388 00:29:56,540 --> 00:30:00,470 Abbiamo tre nomi in cima alla lista: Fletcher, Casper Jr., 389 00:30:00,480 --> 00:30:02,450 e ZK Dawson. 390 00:30:02,460 --> 00:30:05,530 Dawson è quello grosso. Uno dei succhiacazzi più ricchi degli Stati Uniti. 391 00:30:06,500 --> 00:30:09,530 Cristo. Questo mi riporta indietro. 392 00:30:10,500 --> 00:30:14,470 Sì, eccolo. Io e Tim alle primarie. 393 00:30:14,480 --> 00:30:16,530 Dawson era contro di noi e ci spingeva forte. 394 00:30:16,540 --> 00:30:18,470 Eri solo un ragazzino. 395 00:30:19,460 --> 00:30:22,480 Ho speso molti soldi in quello stato. Da banco, sottobanco, 396 00:30:22,490 --> 00:30:24,500 soldi nascosti in una scatola di sigari. 397 00:30:24,510 --> 00:30:28,460 Merda, metti 9.700 soli lavoratori della scuola primaria. 398 00:30:28,470 --> 00:30:30,530 Lo spot televisivo più bello che tu abbia mai visto. 399 00:30:30,540 --> 00:30:33,500 Tim guida i carri armati per liberarli il settore Hess in Germania. 400 00:30:33,530 --> 00:30:35,490 Cavolo, aveva un bell'aspetto. 401 00:30:35,500 --> 00:30:38,480 Ah, abbiamo fatto un gran rumore in quello schifoso stato. 402 00:30:38,490 --> 00:30:40,530 Devono presentarsi 53 star del cinema. 403 00:30:41,490 --> 00:30:45,450 E per tutto quel tempo, e dopo, 404 00:30:45,460 --> 00:30:47,530 e prima e durante... 405 00:30:48,540 --> 00:30:50,480 tutto quello che ho fatto... 406 00:30:51,480 --> 00:30:53,470 ogni centesimo che ho speso... 407 00:30:54,490 --> 00:30:58,450 ogni minaccia che ho fatto, era giusta portando Tim più avanti lungo la strada 408 00:30:58,460 --> 00:31:00,460 per incontrare quel proiettile. 409 00:31:02,480 --> 00:31:05,480 Sembra è proprio quello che stavi facendo, papà. 410 00:31:05,490 --> 00:31:06,480 Cosa? 411 00:31:08,510 --> 00:31:09,530 Guidare Tim. 412 00:31:09,540 --> 00:31:12,480 Ascolta, ragazzo, troviamo gli assassini di tuo fratello, 413 00:31:12,490 --> 00:31:14,500 e sarai un eroe come lo fu lui. 414 00:31:14,510 --> 00:31:16,490 Una fottuta leggenda. 415 00:31:16,500 --> 00:31:17,530 Non voglio essere una leggenda. 416 00:31:17,540 --> 00:31:21,450 Che diavolo vuoi essere? un maledetto pianista? 417 00:31:21,470 --> 00:31:24,460 -Forse, ma non sono molto bravo. - Puzzi. Sei pessimo. 418 00:31:25,490 --> 00:31:27,480 -So che. -Lo sai? 419 00:31:27,490 --> 00:31:29,470 Non sei un pianista, non sei un artista. 420 00:31:29,480 --> 00:31:32,460 Non hai senso degli affari, nessun senso politico. 421 00:31:32,470 --> 00:31:35,540 Che diavolo vuoi comunque? Dove sono i tuoi valori nella vita? 422 00:31:37,460 --> 00:31:38,470 Onestamente non lo so. 423 00:31:39,480 --> 00:31:40,490 Ti scopi? 424 00:31:42,470 --> 00:31:43,500 Ti chiedo, scopi? 425 00:31:44,500 --> 00:31:45,500 Sì. 426 00:31:45,510 --> 00:31:48,480 Sai quante volte tuo fratello è stato scopato in carica? 427 00:31:48,490 --> 00:31:50,490 Cosa sei, il National Enquirer? 428 00:31:50,500 --> 00:31:53,460 1.072. 429 00:31:53,470 --> 00:31:54,510 E con un programma come il suo. 430 00:31:55,480 --> 00:31:57,490 Forse la politica non mi eccita. 431 00:31:57,500 --> 00:32:01,490 Tuo fratello era un gigante. Sarai lo stesso. Tu guardi. 432 00:32:01,510 --> 00:32:05,470 Adesso ho organizzato un incontro con te e ZK Dawson. 433 00:32:05,480 --> 00:32:08,490 Mentirà, ovviamente, ma otterrai qualcosa dall'incontro. 434 00:32:09,490 --> 00:32:11,460 -No, papà. -Cosa? 435 00:32:13,460 --> 00:32:16,470 -Ho detto di no. -Che cosa? Ecco una mappa su come arrivarci. 436 00:32:16,480 --> 00:32:17,540 È a sud di Tulsa. 437 00:32:18,450 --> 00:32:19,540 E' tutto organizzato. Prendilo. 438 00:32:21,540 --> 00:32:23,460 Prendilo! 439 00:32:26,520 --> 00:32:29,500 Ok, papà. Per la famiglia. 440 00:32:30,470 --> 00:32:31,490 Puoi scommetterci il culo. 441 00:32:34,480 --> 00:32:36,520 Buona fortuna, ragazzo. Sarò con te. 442 00:32:37,450 --> 00:32:38,480 NICK: Lo so, papà! 443 00:32:54,460 --> 00:32:56,480 -Ciao. -Buon pomeriggio. Posso aiutarla? 444 00:32:56,490 --> 00:32:58,490 Sì, sono qui per vedere il signor Dawson. 445 00:32:58,500 --> 00:33:00,510 -Il tuo nome, per favore? -Nicholas Kegan. 446 00:33:02,520 --> 00:33:06,450 Ok, vada avanti, signor Kegan. ZK è sul campo da gioco. 447 00:33:06,460 --> 00:33:08,470 Prendi la svolta a destra prima di raggiungere la casa. 448 00:33:08,480 --> 00:33:09,510 E' lì che lo troverai. 449 00:33:09,520 --> 00:33:11,450 Grazie. 450 00:33:40,000 --> 00:33:43,000 (MUSICA SOSPENSIONE) 451 00:34:45,480 --> 00:34:48,480 Sì, sono ZK Dawson. Chi diavolo sei? 452 00:34:50,510 --> 00:34:52,460 Sono Nicholas Kegan. 453 00:34:53,470 --> 00:34:54,500 Scendi dal veicolo. 454 00:34:55,480 --> 00:34:57,480 Ho detto, scendi dal veicolo. 455 00:35:00,500 --> 00:35:02,460 Parla. 456 00:35:02,470 --> 00:35:03,530 Sono Nick Kegan. 457 00:35:04,520 --> 00:35:06,510 -Il figlio di Tom Kegan. -So che. 458 00:35:06,520 --> 00:35:09,530 Ma cosa ci fai qui? sul mio campo da gioco, rovinando i nostri giochi? 459 00:35:10,520 --> 00:35:13,490 -La guardia ha detto-- -Non mi interessa cosa ti ha detto la guardia. 460 00:35:13,500 --> 00:35:15,490 Voglio sapere cosa stai facendo qui. 461 00:35:16,510 --> 00:35:19,520 - Avevamo un appuntamento, signor Dawson. -Ne sono consapevole. 462 00:35:19,530 --> 00:35:21,510 Adesso mi stai facendo perdere tempo. 463 00:35:23,510 --> 00:35:25,520 -Beh, guarda qui... -Attento al tuo tono. 464 00:35:27,500 --> 00:35:29,500 -Sig. Dawson-- -Così va meglio. 465 00:35:32,510 --> 00:35:34,530 Signor Dawson, abbiamo scoperto un fucile. 466 00:35:36,480 --> 00:35:40,470 Abbiamo motivo di credere che sia l'arma che ha ucciso mio fratello a Filadelfia. 467 00:35:40,480 --> 00:35:43,530 Tuo fratello era un miserabile, figlio di puttana arrogante e dal culo freddo. 468 00:35:44,530 --> 00:35:47,530 E non un mio buon amico, come immagino ti sia ben noto. 469 00:35:47,540 --> 00:35:49,510 Sì, ne sono consapevole. 470 00:35:51,520 --> 00:35:54,540 Ma l'assassino è stato assunto da un uomo di nome Casper Jr., 471 00:35:55,470 --> 00:35:57,520 e come sapete tutti di importanza nella zona, pensavamo... 472 00:35:57,530 --> 00:36:01,480 Quello che dovrei fare è investirti, appiattirti come una cialda. 473 00:36:01,530 --> 00:36:04,530 -Signore? -SIGNOR DAWSON: So perché sei qui. 474 00:36:04,540 --> 00:36:08,520 Sei qui perché pensi che ne abbia avuto un po' parte di una cospirazione ha ucciso tuo fratello. 475 00:36:09,480 --> 00:36:13,480 Tu e tutti gli altri amanti della cospirazione in questo paese amante della cospirazione. 476 00:36:13,490 --> 00:36:14,510 In realtà, signor Dawson... 477 00:36:14,520 --> 00:36:18,460 Perché dovrei uccidere tuo fratello? quando diventerò ricco grazie a lui? 478 00:36:18,470 --> 00:36:20,540 Dalle sue spese militari, la sua spesa per lo spazio? 479 00:36:21,470 --> 00:36:25,460 La sua riduzione delle tasse e la sua spesa in caso di crisi? 480 00:36:25,480 --> 00:36:28,539 Se il tuo vecchio non lo possedeva già, Avrei potuto comprarlo io stesso. 481 00:36:28,540 --> 00:36:31,500 Fatta eccezione per la sua personalità arrogante. 482 00:36:31,510 --> 00:36:34,500 Non sono venuto qui per ascoltare calunnie, Signor Dawson. 483 00:36:34,510 --> 00:36:35,530 Calunnia? 484 00:36:37,490 --> 00:36:39,510 Pensa prima di parlare, giovanotto. 485 00:36:40,490 --> 00:36:43,520 Diavolo, a voi ragazzi non hanno insegnato niente dal 1944. 486 00:36:44,520 --> 00:36:47,490 Ehi, non ho ucciso io tuo fratello. 487 00:36:48,510 --> 00:36:51,500 Questo è un comportamento vile e crudele invenzione mitologica. 488 00:36:51,510 --> 00:36:55,480 Ma è anche un’invenzione contagiosa. 489 00:36:55,500 --> 00:36:57,490 Quando arrivò alle orecchie di mia figlia, ho pensato, 490 00:36:57,500 --> 00:37:01,490 magari farò un paio di telefonate e scoprire davvero chi ha commesso l'atto. 491 00:37:02,480 --> 00:37:03,490 Chi potrebbe essere? 492 00:37:04,520 --> 00:37:07,500 La polizia di Filadelfia ucciso tuo fratello. 493 00:37:07,510 --> 00:37:10,470 L'uomo responsabile dell'operazione era un capitano Heller. 494 00:37:10,530 --> 00:37:14,470 Quindi, se fossi in te, andrei a parlare con quell'uomo. Questa è la mia opinione. 495 00:37:14,480 --> 00:37:15,480 E' morto. 496 00:37:15,490 --> 00:37:17,530 Poi rintraccerei un suo aiutante. 497 00:37:17,540 --> 00:37:19,530 Un uomo di nome Ray Doty. 498 00:37:25,520 --> 00:37:27,500 -Grazie. -Sì, beh, non c'è di che. 499 00:37:27,520 --> 00:37:29,530 Ora ti dirò un'altra cosa. 500 00:37:29,540 --> 00:37:32,520 Te lo darò un vantaggio di 30 secondi. 501 00:37:32,530 --> 00:37:35,500 E poi io e i miei ragazzi qui, ti stiamo inseguendo. 502 00:37:36,530 --> 00:37:38,480 -Signore? -Mi hai sentito. 503 00:37:38,490 --> 00:37:40,540 Abbiamo ancora qualche proprietà privata in questo paese. 504 00:37:41,510 --> 00:37:45,490 Dieci, nove, otto, sette... 505 00:37:53,700 --> 00:37:56,620 (MOTORI IN GIRATA) 506 00:38:12,790 --> 00:38:15,950 (ESPLOSIONI BOOM) 507 00:38:39,540 --> 00:38:42,450 Cerco un passeggero chiamato Nicholas Kegan. 508 00:38:52,480 --> 00:38:54,450 -Sig. Kegan? -NICK: Sì? 509 00:38:54,480 --> 00:38:55,540 Telefonata per te. 510 00:38:56,450 --> 00:38:58,450 Per favore, sbrigati. Stiamo iniziando la nostra discesa. 511 00:39:01,500 --> 00:39:03,540 -Hai una telefonata per me qui? -Per favore. 512 00:39:10,520 --> 00:39:12,540 Ho una telefonata quassù. 513 00:39:13,450 --> 00:39:14,500 PA KEGAN: Dove diavolo è? 514 00:39:15,460 --> 00:39:16,450 Papà? 515 00:39:16,460 --> 00:39:18,450 PA KEGAN: Non mi hai chiamato quando hai lasciato Dawson. 516 00:39:18,520 --> 00:39:22,530 Papà, ci sono centinaia di persone a bordo. Stiamo per atterrare. 517 00:39:22,540 --> 00:39:26,520 PA KEGAN: Forse, ma sto ancora perdendo soldi su questa compagnia aerea. Cosa ha detto Dawson? 518 00:39:27,500 --> 00:39:29,480 Dice che è Heller nella polizia di Filadelfia. 519 00:39:29,490 --> 00:39:33,450 Dice che dovrei parlare con un poliziotto di nome Ray Doty. Ha anche sparato sulla mia macchina con i carri armati. 520 00:39:33,460 --> 00:39:35,701 PA KEGAN: Il vecchio idiota. Ray Doty. Lo organizzerò. 521 00:39:35,725 --> 00:39:37,460 È per questo che andrai a New York? 522 00:39:37,490 --> 00:39:38,530 PILOTA: Andiamo. Dai. 523 00:39:38,540 --> 00:39:41,510 -No, vedrò la mia ragazza. -PA KEGAN: Ragazza? Quale ragazza? 524 00:39:41,520 --> 00:39:43,510 Solo una ragazza, papà. Senti, devo andare. 525 00:39:43,520 --> 00:39:46,540 PA KEGAN: Dimentica la ragazza. Vai a trovare Doty. A proposito, Keifitz è morto. 526 00:39:47,540 --> 00:39:50,490 -Keifitz? -PA KEGAN: morto in Brunei. 527 00:39:51,490 --> 00:39:52,490 Keifitz? 528 00:39:54,510 --> 00:39:56,530 -E la confessione? -PA KEGAN: Anche l'inserviente è morto. 529 00:39:56,540 --> 00:39:59,530 - È caduto dal gabinetto e si è rotto il collo. -Che cosa? 530 00:39:59,540 --> 00:40:02,450 UOMO ALLA RADIO: 414.414, dove sei? 531 00:40:02,460 --> 00:40:04,460 414 in avvicinamento a nord-ovest. 532 00:40:04,484 --> 00:40:06,160 (MUSICA DRAMMATICA) 533 00:40:18,460 --> 00:40:20,450 E' sicuro parlare qui. 534 00:40:23,490 --> 00:40:25,500 Queste luci restano sempre accese? 535 00:40:25,510 --> 00:40:27,530 Giorno e notte, tutto l'anno. 536 00:40:28,520 --> 00:40:32,490 Non sanno mai che ore sono. Continua a deporre quelle uova. 537 00:40:32,500 --> 00:40:34,450 E non si schiudono mai. 538 00:40:34,460 --> 00:40:35,530 Non farlo mai. 539 00:40:35,540 --> 00:40:37,500 Dategli gli ormoni, ovviamente. 540 00:40:37,510 --> 00:40:40,520 E anfetamine. Li fa andare avanti. 541 00:40:40,530 --> 00:40:42,460 Sono tutti in velocità. 542 00:40:43,450 --> 00:40:44,490 Nervoso da morire. 543 00:40:45,520 --> 00:40:48,540 L'agenzia di informazioni di mio padre ti ha pagato. E' questo... 544 00:40:49,460 --> 00:40:50,500 Ho preso i contanti. 545 00:40:50,520 --> 00:40:52,510 Proprio come ai vecchi tempi. 546 00:40:52,520 --> 00:40:54,520 Una volta poliziotto, sempre poliziotto. 547 00:40:57,460 --> 00:40:59,500 Vorrei poter tornare in servizio qualche volta. 548 00:41:01,500 --> 00:41:03,540 Allora come è arrivato a te Casper Jr.? 549 00:41:04,520 --> 00:41:06,520 Oh, non ci ha raggiunto. 550 00:41:06,530 --> 00:41:08,460 È arrivato a Joe Diamond. 551 00:41:10,520 --> 00:41:12,470 Lo fai molto bene. 552 00:41:15,500 --> 00:41:19,490 RAY: Ora devi capirlo Joe Diamond era un noto amante dei poliziotti. 553 00:41:19,500 --> 00:41:23,460 -Voglio dire, un vero amante dei poliziotti. -Jim, un'altra birra. 554 00:41:23,470 --> 00:41:25,510 Ha sempre tenuto questa discoteca pieno di novellini. 555 00:41:25,520 --> 00:41:28,500 Bere birra, sballarsi. 556 00:41:28,510 --> 00:41:32,520 Comunque l'incontro è stato fissato tra Diamond e un suo vecchio amico. 557 00:41:32,530 --> 00:41:34,510 Ha avuto luogo a Tucson. 558 00:41:37,660 --> 00:41:40,910 (FISCHIO DEL CORNO DEL TRENO) 559 00:41:53,510 --> 00:41:54,520 Come stai, Game Boy? 560 00:41:55,540 --> 00:41:58,540 Oh, più vecchio, più grasso, più brutto. 561 00:42:00,480 --> 00:42:01,510 Come te. 562 00:42:03,480 --> 00:42:04,520 Non lo so. 563 00:42:06,480 --> 00:42:08,510 -Hai mangiato? -Sì. 564 00:42:10,450 --> 00:42:11,500 Cosa hai mangiato? 565 00:42:11,510 --> 00:42:14,470 Pastrami integrale con tonica di sedano. 566 00:42:15,510 --> 00:42:16,530 Qualcosa di buono? 567 00:42:17,540 --> 00:42:20,450 -Schifoso. -Tucson. 568 00:42:20,520 --> 00:42:24,510 Non ordinare mai il pastrami del selvaggio West. Sedere. 569 00:42:31,540 --> 00:42:33,510 È come ai vecchi tempi. 570 00:42:35,470 --> 00:42:37,520 Ti ricordi di noi ad Atlantic City? 571 00:42:38,470 --> 00:42:40,450 Forse. Forse no. 572 00:42:41,460 --> 00:42:42,530 Ma ho un contratto per te. 573 00:42:43,530 --> 00:42:47,450 Uno dei contratti più grandi mai distribuito da nessuna parte. 574 00:42:47,460 --> 00:42:49,530 Me? Sono un uomo del ristorante. 575 00:42:50,480 --> 00:42:52,540 Anche tu sei un ladro che era così pazzo da rubare 576 00:42:53,450 --> 00:42:56,470 da Moey e Sam e Morris e zio Louie. 577 00:42:57,510 --> 00:42:58,530 Voglio ripagare. 578 00:42:59,480 --> 00:43:00,540 Hai dannatamente ragione. 579 00:43:02,540 --> 00:43:04,470 Posso rimborsare? 580 00:43:04,480 --> 00:43:07,460 Quando gestirai questo colpo, ti ripagherai. 581 00:43:07,470 --> 00:43:08,480 Un successo? 582 00:43:09,480 --> 00:43:10,530 Perché io? 583 00:43:10,540 --> 00:43:14,510 Ci saranno almeno 200 meccanici qui intorno può fare qualsiasi colpo meglio di me. 584 00:43:15,450 --> 00:43:17,480 Gliel'ho detto. Non va bene. 585 00:43:17,510 --> 00:43:19,450 Quei ragazzi non sono politici. 586 00:43:20,510 --> 00:43:21,520 Sono politico? 587 00:43:21,530 --> 00:43:23,520 Eri a Cuba. 588 00:43:23,530 --> 00:43:25,530 Ottimi amici con un certo ministro. 589 00:43:27,460 --> 00:43:29,470 Ti ho pensato molto, Gameboy. 590 00:43:29,480 --> 00:43:33,450 Hai un background comunista negli archivi dell'FBI. 591 00:43:33,460 --> 00:43:36,470 Comunista? Ero fuori da Cuba dieci anni prima di Castro. 592 00:43:36,540 --> 00:43:41,460 Joe, cosa vuoi da me? Eri a Cuba. 593 00:43:41,470 --> 00:43:44,470 -Questo è pazzesco. -Comunque devi fare il colpo. 594 00:43:46,530 --> 00:43:48,450 Chi è il contratto? 595 00:43:48,520 --> 00:43:51,520 Ce ne sono due. Del primo ci siamo già occupati. 596 00:43:51,530 --> 00:43:54,530 Fai il secondo colpo. Un ragazzo di nome Willie Arnold. 597 00:43:55,510 --> 00:43:56,530 Non lo conosco. 598 00:43:57,530 --> 00:43:59,470 E chi è il primo? 599 00:44:00,490 --> 00:44:01,540 Il presidente Kegan. 600 00:44:12,540 --> 00:44:16,540 RAY: Quindi Diamond è tornato a Philadelphia per contattare il Capitano Heller. 601 00:44:17,450 --> 00:44:19,470 Heller era il mio ufficiale superiore al momento. 602 00:44:20,450 --> 00:44:22,450 Era un grande padre di famiglia. 603 00:44:22,540 --> 00:44:25,490 Sette figlie e una grande casa. 604 00:44:26,470 --> 00:44:28,450 Le figlie sono costose. 605 00:44:31,200 --> 00:44:35,040 (CANTO IN LINGUA STRANIERA) 606 00:44:45,520 --> 00:44:47,490 Dopo l'assassinio, 607 00:44:47,520 --> 00:44:50,530 Il compito di Diamond era sparare il falso assassino, 608 00:44:50,540 --> 00:44:53,460 Willie Arnold, alla stazione di polizia. 609 00:44:53,470 --> 00:44:55,540 Heller è stato pagato per entrare. 610 00:44:58,520 --> 00:45:01,520 Heller era eccezionale nell'organizzazione. 611 00:45:01,530 --> 00:45:03,530 Ha avuto luogo il nostro ultimo incontro proprio qui in questa fattoria. 612 00:45:03,540 --> 00:45:06,470 Ecco due mazzi di chiavi all'Engleson Building. 613 00:45:07,460 --> 00:45:09,520 Portateli al texano quando arriverà domani. 614 00:45:09,530 --> 00:45:10,520 Giusto, Capitano. 615 00:45:10,530 --> 00:45:15,450 Willie Arnold dovrebbe essere inserito il magazzino del centro TV entro le 9:30. 616 00:45:15,460 --> 00:45:18,450 Il corteo passerà verso il municipio alle 12:30. 617 00:45:18,460 --> 00:45:19,530 Ray ti darà il tuo fucile e le munizioni 618 00:45:19,540 --> 00:45:22,470 far gettare Arnold sul pavimento come prova. 619 00:45:22,480 --> 00:45:24,520 Di' a Willie Arnold di tornare a casa dopo il vero colpo. 620 00:45:24,530 --> 00:45:27,490 E se abbiamo bisogno di lui, gli manderemo un'autopattuglia. 621 00:45:27,520 --> 00:45:29,530 Ray ti darà il resto dei dettagli. 622 00:45:30,540 --> 00:45:34,460 E quando arresteremo Arnold dopo l'omicidio, sai cosa devi fare, vero, Joe? 623 00:45:36,530 --> 00:45:38,450 Sì, lo so. 624 00:45:38,460 --> 00:45:40,460 Ci sono molte cose dobbiamo considerare qui. 625 00:45:42,470 --> 00:45:45,450 Va bene, dacci un taglio, ok? Dai. 626 00:45:47,530 --> 00:45:49,450 NICK: Come hanno trovato Diamond? 627 00:45:49,460 --> 00:45:50,490 -RAY: Chi? -NICK: Casper Jr. e la sua gente. 628 00:45:50,530 --> 00:45:52,540 Mi sembra che la mafia l'abbia trovato. 629 00:45:53,450 --> 00:45:56,540 Diamond era con i ragazzi a Cleveland, Chicago, Detroit. 630 00:45:57,450 --> 00:45:59,480 Perché la folla dovrebbe vuoi uccidere il presidente? 631 00:45:59,490 --> 00:46:00,490 Motivi aziendali. 632 00:46:01,530 --> 00:46:04,460 Ho sentito un uomo molto grande nel sindacato dicono un giorno 633 00:46:04,470 --> 00:46:07,530 che Kegan ha preso 2 milioni di dollari nei contributi elettorali dei ragazzi 634 00:46:07,540 --> 00:46:11,460 e poi non ho fatto nulla al riguardo. 635 00:46:11,470 --> 00:46:12,480 Sciocchezze. 636 00:46:13,470 --> 00:46:14,530 Tim non aveva bisogno di soldi. 637 00:46:16,450 --> 00:46:17,460 Chi lo sa? 638 00:46:18,480 --> 00:46:21,490 Comunque, chiunque sia stato ha ancora un enorme potere 639 00:46:21,500 --> 00:46:23,500 19 anni dopo l'accaduto. 640 00:46:26,470 --> 00:46:27,490 Sì. 641 00:46:34,370 --> 00:46:37,370 (SQUILLO DEL TELEFONO) 642 00:46:41,500 --> 00:46:42,530 Ciao? 643 00:46:42,540 --> 00:46:44,470 NICK: Sei a casa! 644 00:46:44,480 --> 00:46:46,490 Nick? Che meraviglia. 645 00:46:47,470 --> 00:46:49,470 NICK: Ci ho provato per raggiungerti per giorni. 646 00:46:49,480 --> 00:46:51,540 -YVETTE: Dove sei? -Gran Centrale. io... 647 00:46:52,450 --> 00:46:54,540 -Sto arrivando, ok? -YVETTE: Va bene. Non vedo l'ora. 648 00:46:55,450 --> 00:46:56,450 Yvette. 649 00:46:56,510 --> 00:46:59,530 Oh, ho qualcosa da dirti. Non posso credere che tu sia reale! 650 00:47:00,480 --> 00:47:01,500 Sì, beh, non sono reale. 651 00:47:01,540 --> 00:47:04,470 Sono solo una nuova macchina più complicata. 652 00:47:04,540 --> 00:47:06,450 Tu cosa? 653 00:47:06,500 --> 00:47:09,480 Vieni a vedere cosa può fare questa nuova macchina. 654 00:47:10,450 --> 00:47:11,540 NICK: Sto arrivando. 655 00:47:12,450 --> 00:47:13,480 Non vedo l'ora. 656 00:47:14,460 --> 00:47:16,500 -Ti amo. -YVETTE: Allora vieni a prendermi. 657 00:47:19,540 --> 00:47:20,580 (YVETTE URLA) 658 00:47:21,510 --> 00:47:23,480 Qualcuno chiamerà la polizia! 659 00:47:31,540 --> 00:47:33,500 Sposami. Sposami! 660 00:47:43,470 --> 00:47:44,490 Oh, sposami. 661 00:47:45,470 --> 00:47:46,480 Sposami! 662 00:47:47,460 --> 00:47:50,500 -Sposami. -SÌ! SÌ! Oh, Dio, sì! 663 00:47:53,470 --> 00:47:55,450 Oh, mi rendi così felice. 664 00:47:59,470 --> 00:48:01,470 Qualcuno chiamerà la polizia. 665 00:48:28,450 --> 00:48:29,450 CIAO. 666 00:48:30,450 --> 00:48:31,450 YVETTE: Ciao. 667 00:48:36,520 --> 00:48:40,450 -Quando dovremmo farlo? -Prima lasciami riposare un minuto. 668 00:48:43,480 --> 00:48:45,460 No, intendo sposarmi. 669 00:48:45,470 --> 00:48:46,490 Sposarsi? 670 00:48:47,510 --> 00:48:48,510 Hai appena detto sì. 671 00:48:50,460 --> 00:48:53,510 Dico sempre di sì in quei momenti. Ma non sul matrimonio. 672 00:48:56,480 --> 00:48:57,500 Che cosa? 673 00:48:57,510 --> 00:48:59,460 Dai. Su. 674 00:49:07,480 --> 00:49:09,540 -Torno subito. -Perché non mi sposerai? 675 00:49:10,460 --> 00:49:11,500 Mi conosci a malapena. 676 00:49:11,510 --> 00:49:13,510 NICK: Ci vediamo. Ti parlo tutto il tempo. 677 00:49:14,450 --> 00:49:15,490 Parli con la mia macchina. 678 00:49:17,480 --> 00:49:20,510 -E allora? Posso notare la differenza. -YVETTE: Questo è l'inizio. 679 00:49:22,460 --> 00:49:24,470 Sto facendo un'onesta proposta di matrimonio. 680 00:49:26,460 --> 00:49:29,500 Ti dico una cosa. Te ne darò una copia del nastro della mia segreteria telefonica. 681 00:49:29,510 --> 00:49:31,500 Puoi portarlo con te. 682 00:49:31,510 --> 00:49:34,490 -Dai. Non scherzare con me. -Dico sul serio. 683 00:49:36,520 --> 00:49:39,540 Avremo questo matrimonio enorme nella Cattedrale di San Patrizio. 684 00:49:40,450 --> 00:49:42,510 San Patrizio? E se fossi ebreo? 685 00:49:42,520 --> 00:49:44,490 Non importa. Papà conosce il cardinale. 686 00:49:45,520 --> 00:49:48,470 Vedi, tesoro? Non sai niente di me. 687 00:49:49,500 --> 00:49:51,490 So tutto quello che mi serve sapere. 688 00:49:51,500 --> 00:49:55,460 YVETTE: Sai una cosa? Che sei innamorato con la mia segreteria telefonica? 689 00:49:55,470 --> 00:49:56,510 Ti conoscerò meglio più tardi. 690 00:50:01,450 --> 00:50:02,500 Sai cosa faccio per vivere? 691 00:50:02,510 --> 00:50:04,510 Non importa. Non dovrai mai più lavorare. 692 00:50:04,520 --> 00:50:06,500 Ma voglio lavorare. 693 00:50:06,510 --> 00:50:09,480 Sono assistente redattore del National Magazine. 694 00:50:09,490 --> 00:50:11,500 Forse è papà. Vuoi una promozione? 695 00:50:11,510 --> 00:50:13,520 Anch'io voglio la mia vita, Nick. 696 00:50:15,480 --> 00:50:17,450 Ti comprerò quello che vuoi. 697 00:50:17,500 --> 00:50:18,500 No. 698 00:50:19,500 --> 00:50:21,490 -NICK: Hai appena detto di no. -YVETTE: Ho detto di no. 699 00:50:23,500 --> 00:50:25,510 Come puoi dire una cosa del genere? 700 00:50:25,520 --> 00:50:27,500 Perchè complicare le cose? 701 00:50:27,510 --> 00:50:31,520 Facciamo sesso fantastico, libertà, niente figli, niente responsabilità. 702 00:50:31,530 --> 00:50:34,500 Perché duplicare i pasticci che fanno gli altri? 703 00:50:34,510 --> 00:50:38,460 -Ma non dobbiamo farlo. -Vuoi dire che possiamo fare un pasticcio anche noi? 704 00:50:38,470 --> 00:50:41,480 -Chissà cosa succederà? -Non chiedermelo più, Nick. 705 00:50:42,470 --> 00:50:44,500 Ti adoro. Davvero. 706 00:50:44,510 --> 00:50:46,520 Ma la risposta rimarrà la stessa. 707 00:50:47,450 --> 00:50:49,490 Ti direi perché se potessi, ma non posso. 708 00:50:50,530 --> 00:50:53,480 Non dire che non puoi. Di' che non vuoi. 709 00:50:57,480 --> 00:50:58,490 Non voglio. 710 00:51:00,500 --> 00:51:01,510 Allora dimenticatelo. 711 00:51:02,520 --> 00:51:03,510 Va bene. 712 00:51:08,500 --> 00:51:11,500 -Penso che farei meglio ad andarmene. -Se lo desidera. 713 00:51:11,510 --> 00:51:14,480 Ho un amico che viene da me se vuoi incontrarla. 714 00:51:15,480 --> 00:51:17,450 -Un amico? Chi? -Patty. 715 00:51:17,500 --> 00:51:19,500 Viene dalla rivista. Ti piacerebbe. 716 00:51:19,510 --> 00:51:21,460 La scavi? Che cosa significa? 717 00:51:21,470 --> 00:51:24,470 Qualunque cosa tu voglia che significhi. Dio, sei proprio come gli altri. 718 00:51:26,470 --> 00:51:28,470 Altri? Quanti ce ne sono? 719 00:51:29,480 --> 00:51:30,500 Sempre meno. 720 00:51:33,470 --> 00:51:34,520 Oh, ho capito. Ti piacciono le donne. 721 00:51:36,480 --> 00:51:38,510 -Sono una donna. -Sai di cosa sto parlando. 722 00:51:39,510 --> 00:51:42,480 No. E non sposerò nessuna persona Non riesco a capire. 723 00:51:45,530 --> 00:51:46,530 Buona notte. 724 00:51:49,460 --> 00:51:52,470 Chiama la segreteria quando vuoi, tesoro. Va solo in una direzione. 725 00:51:59,540 --> 00:52:00,530 Signor Wilson? 726 00:52:02,480 --> 00:52:03,490 Buonasera. 727 00:52:03,500 --> 00:52:05,510 Signor Kegan. Questa è una piacevole sorpresa. 728 00:52:05,520 --> 00:52:07,530 -Posso avere la mia chiave, per favore? -Certamente. 729 00:52:09,510 --> 00:52:12,520 Mio Dio, hai un aspetto peggiore di quanto l'abbia mai vista, signore. 730 00:52:15,480 --> 00:52:17,520 -Ho viaggiato. -Certamente non è d'accordo con te. 731 00:52:17,530 --> 00:52:19,490 -Buona notte. -Buona notte. 732 00:52:19,500 --> 00:52:23,470 Avvertirò lo staff che lo sei in residenza. E dormi un po'. 733 00:52:27,510 --> 00:52:30,500 Bentornato a casa, Nick. E' bello vederti. 734 00:52:30,510 --> 00:52:32,480 È bello vedere anche te, Raymond. 735 00:52:33,510 --> 00:52:35,530 La cameriera sta rinfrescando la sua stanza, signore. 736 00:52:37,490 --> 00:52:39,480 Prendimene una doppia, per favore, Raymond. 737 00:52:39,540 --> 00:52:41,490 Un doppio cosa, signore? 738 00:52:43,520 --> 00:52:46,460 Ripensandoci, fallo triplo. 739 00:52:47,480 --> 00:52:48,510 Un triplo cosa, signore? 740 00:53:13,540 --> 00:53:18,500 REGISTRAZIONE VOCALE: Ciao. Questo è Yvette Malone parla. Non sono a casa in questo momento. 741 00:53:18,510 --> 00:53:19,510 Odio questa macchina! 742 00:53:19,520 --> 00:53:21,520 REGISTRAZIONE VOCALE: ...così gentile da andarsene il tuo nome e numero di telefono, 743 00:53:21,530 --> 00:53:23,520 Ti chiamo quando torno. 744 00:53:23,530 --> 00:53:25,510 Per favore, cominciate dal tono. 745 00:53:27,510 --> 00:53:30,480 Ciao, Yvette, ascolta, Mi dispiace di essere stato così scortese. 746 00:53:30,490 --> 00:53:33,510 Non l'ho fatto, lo sai... Non ti ho ascoltato né altro. 747 00:53:33,520 --> 00:53:37,530 L'unica cosa che voglio che tu sappia è questa Ci tengo ancora a te e voglio vederti. 748 00:53:38,450 --> 00:53:40,540 Perché non pranziamo domani? al Lorraine, eh? 12:30. 749 00:53:40,910 --> 00:53:43,660 (MUSICA DRAMMATICA) 750 00:53:44,540 --> 00:53:45,540 RAIMONDO: Nicola? 751 00:53:49,080 --> 00:53:51,910 (MUSICA DRAMMATICA) 752 00:54:14,500 --> 00:54:15,540 Aiuto! Aiuto! Aiuto! 753 00:54:17,520 --> 00:54:18,520 Raimondo! 754 00:54:19,490 --> 00:54:20,490 Gesù! 755 00:54:20,530 --> 00:54:22,480 Le ho portato da bere, signore. 756 00:54:33,490 --> 00:54:36,520 Ciao. Questo è Nick Kegan. Una cameriera è appena uscita dalla mia stanza. 757 00:54:36,530 --> 00:54:39,490 Chiedi alla sicurezza di fermarla, per favore. Ha cercato di uccidermi. 758 00:54:59,520 --> 00:55:00,540 Scusa, sono in ritardo. 759 00:55:03,510 --> 00:55:05,510 -Sono contento che sei venuto. -Beh, anch'io. 760 00:55:05,520 --> 00:55:07,530 Odio dire addio a un uomo nudo. 761 00:55:12,540 --> 00:55:14,450 NICK: Scusami. 762 00:55:18,540 --> 00:55:22,450 -Sì, signore. Posso aiutarla? -Vorremmo un tavolo, per favore. 763 00:55:22,480 --> 00:55:23,520 Per voi due? 764 00:55:23,530 --> 00:55:25,540 -Sì, da qualche parte possiamo parlare. -Beh, mi dispiace, signore. 765 00:55:26,510 --> 00:55:30,500 Non permettiamo donne in pantaloni nella sala da pranzo. 766 00:55:30,510 --> 00:55:31,510 Tu cosa? 767 00:55:31,520 --> 00:55:33,500 Non è un problema. 768 00:55:33,510 --> 00:55:35,520 Sai cosa mi è successo stamattina? 769 00:55:35,530 --> 00:55:39,450 Sono sceso dal taxi e dal tassista mi ha seguito sul marciapiede, 770 00:55:39,460 --> 00:55:42,520 imprecando contro di me perché non pensava Gli ho dato abbastanza mancia. Immaginalo? 771 00:55:42,530 --> 00:55:46,500 Signora, dovremo chiederle di andarsene. 772 00:55:47,460 --> 00:55:49,460 Restiamo, amico mio. Lei ti ha preso. 773 00:55:50,500 --> 00:55:51,500 Impossibile. 774 00:55:54,460 --> 00:55:56,490 Il mio nome è Nicholas Kegan. 775 00:55:57,500 --> 00:55:59,450 Mio padre è il proprietario di questo posto. 776 00:55:59,520 --> 00:56:02,460 Mi dispiace moltissimo, signore. 777 00:56:02,490 --> 00:56:04,450 Non ti ho riconosciuto. 778 00:56:04,460 --> 00:56:06,490 Per favore, da questa parte. 779 00:56:06,500 --> 00:56:07,540 - Proprio da questa parte. -Grazie. 780 00:56:19,450 --> 00:56:22,450 Ascolta, mi... mi dispiace per ieri sera. 781 00:56:22,460 --> 00:56:24,520 Ne ho circa sei tipi diversi del jet lag. 782 00:56:25,500 --> 00:56:26,510 No, capisco. 783 00:56:26,520 --> 00:56:29,460 Dimmi, dov'eri una settimana fa oggi? 784 00:56:30,520 --> 00:56:32,500 Brisbane, Australia. 785 00:56:32,510 --> 00:56:33,520 Oh, Brisbane. 786 00:56:33,530 --> 00:56:36,510 Ah, il Mar dei Coralli, il pesce pietra, 787 00:56:36,520 --> 00:56:39,510 Il Capitano Cook si dirige verso nord attraverso quel canale insidioso. 788 00:56:41,540 --> 00:56:44,460 Oh, è bellissimo. 789 00:56:44,490 --> 00:56:46,450 Sì. Guarda, Yvette... 790 00:56:48,460 --> 00:56:49,540 Voglio ancora sposarti. 791 00:56:51,540 --> 00:56:53,500 È per questo che questo pranzo? 792 00:56:54,500 --> 00:56:55,500 No. 793 00:56:56,470 --> 00:56:57,540 No, ho bisogno dell'aiuto della tua rivista. 794 00:56:58,530 --> 00:57:00,500 Forse è la tua rivista. 795 00:57:03,460 --> 00:57:06,540 Devo contattare qualcuno nella mafia... qualcuno di grande. 796 00:57:07,450 --> 00:57:09,520 -Per che cosa? -Non è il caso di parlarne. 797 00:57:09,530 --> 00:57:11,450 Incrocio il cuore. 798 00:57:11,460 --> 00:57:13,460 Mi serve anche tutto quello che c'è nei tuoi file su Joe Diamond. 799 00:57:13,470 --> 00:57:16,490 -Joe Diamond? -Chi conosceva nella folla, chi lo conosceva. 800 00:57:16,500 --> 00:57:19,500 Per che cosa? Riguarda tuo fratello? 801 00:57:20,470 --> 00:57:21,530 Abbiamo motivo di crederci 802 00:57:21,540 --> 00:57:24,530 che siamo sulla buona strada di scoprire un complotto. 803 00:57:24,540 --> 00:57:26,490 Una cospirazione? 804 00:57:28,520 --> 00:57:30,450 Tre giorni fa... 805 00:57:32,450 --> 00:57:34,500 Ho incontrato il vero assassino di mio fratello. 806 00:57:35,530 --> 00:57:37,450 E' al livello? 807 00:57:37,460 --> 00:57:40,510 Ora voglio scoprirlo che ha effettivamente assunto Diamond. 808 00:57:40,520 --> 00:57:43,540 Non l'intermediario. Voglio trovare l'uomo che ne è responsabile. 809 00:57:44,510 --> 00:57:46,520 Beh, certo. Costerà. 810 00:57:47,510 --> 00:57:50,530 È costato la morte di mio fratello. Penso che possiamo pagare qualunque costo 811 00:57:50,540 --> 00:57:52,470 per trovare coloro che... 812 00:57:52,540 --> 00:57:54,470 chi glielo ha fatto. 813 00:57:55,460 --> 00:57:57,530 E non voglio alcuna stampa finché non lo dico io. 814 00:57:58,520 --> 00:58:00,510 Ci offri l'esclusiva? 815 00:58:02,510 --> 00:58:03,500 Grazie. 816 00:58:04,460 --> 00:58:06,460 Se trovi i contatti. 817 00:58:06,530 --> 00:58:08,520 Oh. Questo è grande. 818 00:58:10,450 --> 00:58:11,470 Voglio dire, davvero grande. 819 00:58:11,540 --> 00:58:12,540 Voglio dire, wow. 820 00:58:14,530 --> 00:58:17,460 Sai, quando sono con te, il... 821 00:58:18,510 --> 00:58:19,540 Wow. 822 00:58:20,450 --> 00:58:21,460 Yvette? 823 00:58:22,450 --> 00:58:23,460 Yvette? 824 00:58:24,470 --> 00:58:25,520 Sai, Tim... 825 00:58:26,520 --> 00:58:29,450 aveva migliaia di donne e io ho... 826 00:58:29,460 --> 00:58:30,540 In realtà ne ho avuti solo 12. 827 00:58:31,450 --> 00:58:34,520 E so che può sembrare conservatore per te. 828 00:58:34,530 --> 00:58:36,500 Oh, ascolta, tesoro. 829 00:58:36,510 --> 00:58:39,460 Mi dai questa storia, Ti prenderò tutto quello che vuoi. 830 00:58:40,470 --> 00:58:42,510 -Mi stai ascoltando? -Certo che lo sono. 831 00:58:42,520 --> 00:58:45,510 E se vuoi questa storia, Devo mettere la coda in marcia. 832 00:58:46,520 --> 00:58:49,450 Ti chiamo dalla rivista. Grazie per il pranzo. 833 00:58:49,460 --> 00:58:51,520 -Pranzo? -Questa notizia mi rallegra la giornata. È meraviglioso. 834 00:58:53,460 --> 00:58:54,470 Mi scusi. 835 00:58:59,450 --> 00:59:01,510 PA KEAGAN: Che diavolo stavi facendo? con quella ragazza a pranzo oggi? 836 00:59:03,470 --> 00:59:04,520 NICK: E' una mia amica. 837 00:59:05,480 --> 00:59:06,470 La stai scopando? 838 00:59:08,510 --> 00:59:11,470 Ah, dimenticavo. Sei il Boy Scout della famiglia. 839 00:59:11,510 --> 00:59:14,470 Tim condivideva sempre le informazioni sulle sue ragazze. 840 00:59:14,510 --> 00:59:15,510 Non sono Tim. 841 00:59:15,530 --> 00:59:16,540 PA KEAGAN: Dove l'hai incontrata? 842 00:59:17,540 --> 00:59:19,520 Keifitz ci ha presentato a Parigi un fine settimana. 843 00:59:19,530 --> 00:59:22,530 Lei è la stampa. Ho detto niente stampa. 844 00:59:23,510 --> 00:59:25,530 Ho bisogno di contatti con la mafia. 845 00:59:25,540 --> 00:59:28,530 Sono in affari, per l'amor di Dio. Ho a che fare con la mafia da anni. 846 00:59:28,540 --> 00:59:33,450 Ma vai da qualche dama ti sei preso la cotta e hai rovesciato tutto. 847 00:59:33,460 --> 00:59:35,520 -È sbagliato. -PA KEAGAN: Dannatamente. 848 00:59:35,530 --> 00:59:38,500 Cerruti mi ha suonato tutto il pranzo dieci minuti fa. 849 00:59:40,460 --> 00:59:42,530 -Ci hai infastiditi? -È il mio ristorante, figliolo. 850 00:59:42,540 --> 00:59:45,500 Molte persone più importanti di te fare affari lì. 851 00:59:45,520 --> 00:59:47,460 Ovviamente ho il bug. 852 00:59:47,470 --> 00:59:48,530 Telefono per lei, signore. 853 00:59:49,530 --> 00:59:52,520 -Lo porterò in camera mia. -Prendilo qui. 854 00:59:52,530 --> 00:59:54,510 Cerruti lo sta registrando comunque. 855 00:59:56,530 --> 00:59:57,530 Ciao. 856 00:59:59,510 --> 01:00:00,520 Ciao, Yvette. 857 01:00:02,460 --> 01:00:03,540 Tu cosa? Già? 858 01:00:04,450 --> 01:00:05,470 Sì, certo che lo fai. 859 01:00:07,470 --> 01:00:08,510 Quanto? 860 01:00:10,450 --> 01:00:11,470 Chi è? 861 01:00:12,540 --> 01:00:14,530 Uh-eh. Cleveland? 862 01:00:15,520 --> 01:00:17,470 Va bene, prenderò il prossimo aereo. 863 01:00:17,480 --> 01:00:18,530 E grazie. 864 01:00:21,530 --> 01:00:23,480 Chi stai incontrando? 865 01:00:23,510 --> 01:00:25,480 Qualcuno di nome Irving Mentor. 866 01:00:25,490 --> 01:00:27,530 Yvette dice che è quello della rivista filo diretto con la mafia. 867 01:00:29,460 --> 01:00:31,530 Lo controllerò. Ho qualcosa per te. 868 01:00:33,450 --> 01:00:34,480 Di cosa hai paura? 869 01:00:35,470 --> 01:00:37,480 Non ti voglio in altre situazioni non puoi gestire. 870 01:00:37,520 --> 01:00:38,530 Non voglio una pistola. 871 01:00:38,540 --> 01:00:42,460 Guarda, qualcuno ci ha provato per ucciderti ieri sera. 872 01:00:42,540 --> 01:00:44,510 Non stai facendo una caccia al tesoro. 873 01:00:44,520 --> 01:00:46,480 Papà, non porterò una pistola. 874 01:00:47,530 --> 01:00:51,450 Ammiro il modo in cui hai combattuto quell'assassino, ragazzo, da solo. 875 01:00:51,530 --> 01:00:53,450 Era solo la cameriera. 876 01:00:53,460 --> 01:00:55,490 Ah, assassino addestrato. L'abbiamo presa, comunque. 877 01:00:55,520 --> 01:00:58,450 - L'abbiamo presa? -Sì. La sto lavorando adesso. 878 01:00:58,460 --> 01:00:59,540 La mia gente è impegnata fino in fondo in questa situazione. 879 01:01:00,520 --> 01:01:03,520 Va bene. Se non vuoi portare una pistola, prendi questa. 880 01:01:05,530 --> 01:01:08,460 Per la mia tranquillità, se non altro. 881 01:01:09,520 --> 01:01:10,530 Sei fantastico. 882 01:01:11,520 --> 01:01:14,460 Prendi anche questi tirapugni. 883 01:01:15,470 --> 01:01:18,460 Ma non perderli. Hanno un valore sentimentale. 884 01:01:19,490 --> 01:01:20,520 Grazie. 885 01:01:22,490 --> 01:01:24,480 Ci vediamo a Cleveland. 886 01:01:24,490 --> 01:01:26,450 Sarò in ospedale. 887 01:01:26,460 --> 01:01:28,530 Oh, non c'è niente che non va. Il cambio del sangue di sei mesi è tutto. 888 01:01:29,490 --> 01:01:30,540 -Cambio nel sangue? -Sì. 889 01:01:31,460 --> 01:01:32,530 Lo prendo dai ragazzi di Amherst. 890 01:01:32,540 --> 01:01:35,520 Ho un accordo con la Croce Rossa. Per la circolazione. 891 01:01:38,470 --> 01:01:39,490 Ci vediamo, papà. 892 01:01:40,490 --> 01:01:42,480 PA KEAGAN: Chiamami da Cleveland. 893 01:01:58,450 --> 01:01:59,540 Sto cercando Irving Mentore. 894 01:02:00,450 --> 01:02:01,480 Mai sentito parlare di lui. 895 01:02:03,480 --> 01:02:05,490 Il mio nome è Nick Kegan. 896 01:02:43,470 --> 01:02:44,530 Ti ho comprato il caffè. 897 01:02:46,490 --> 01:02:48,450 -Crema? -No grazie. 898 01:02:49,530 --> 01:02:51,450 Hai i soldi? 899 01:02:57,480 --> 01:02:59,530 -Meglio contarlo. - Puoi scommetterci il culo. 900 01:03:13,460 --> 01:03:14,460 Va bene. 901 01:03:19,490 --> 01:03:22,530 Il contratto per il colpo proveniva da Gameboy Baker. 902 01:03:24,460 --> 01:03:25,540 Game Boy Baker? 903 01:03:26,450 --> 01:03:27,460 Hai capito. 904 01:03:27,500 --> 01:03:29,480 Aspetta, aspetta, aspetta. Apetta un minuto. 905 01:03:29,490 --> 01:03:33,500 -Scusa. Questa non è una visita sociale. -Non vale nemmeno 15mila dollari. Sedere. 906 01:03:36,530 --> 01:03:38,540 Siediti o restituiscimi i miei soldi. 907 01:03:39,450 --> 01:03:42,480 Fai attenzione alla tua lingua. Questi sono i miei ragazzi, lo sai. 908 01:03:42,490 --> 01:03:43,540 Vattene da qui. 909 01:03:49,490 --> 01:03:51,460 Parlami di questo... 910 01:03:53,460 --> 01:03:54,450 Game Boy Baker. 911 01:03:56,530 --> 01:03:59,460 Joe Diamond viene dal vecchio quartiere. 912 01:04:00,540 --> 01:04:03,480 Ladro di poco conto. Non ha senso. 913 01:04:06,540 --> 01:04:10,470 Era Gameboy Baker che ha aiutato Joe a sistemare la sua discoteca. 914 01:04:10,480 --> 01:04:12,490 -Irving, come stai? -Solo che Joe non stava ripagando 915 01:04:12,500 --> 01:04:15,490 perché era troppo occupato a sostenere alcuni dei debuttanti locali. 916 01:04:16,460 --> 01:04:18,480 Sono stato io a consegnare il messaggio 917 01:04:18,490 --> 01:04:20,540 quel Moey e Sam e Morris e zio Louie 918 01:04:21,450 --> 01:04:22,540 voleva una conversazione con lui. 919 01:04:24,510 --> 01:04:28,470 Quindi Joe se ne andò a Cuba, e quando i ragazzi lo trovarono, 920 01:04:28,480 --> 01:04:31,530 era a letto con tutti politico feygele all'Avana. 921 01:04:34,480 --> 01:04:37,490 Joe ha preso protezione dal suo amico cubano 922 01:04:37,500 --> 01:04:39,510 e tornò al suo club a Philadelphia. 923 01:04:39,540 --> 01:04:41,530 Ma aveva ancora un obbligo verso i ragazzi, 924 01:04:41,540 --> 01:04:44,540 che ha ripagato quel giorno ha sparato a Willie Arnold. 925 01:04:49,500 --> 01:04:53,490 -Apri la porta. Il fumo mi sta dando fastidio. -Potrebbe essere un segnale o qualcosa del genere. 926 01:04:54,500 --> 01:04:57,480 Apri la porta, oppure ti infilo il sigaro in gola. 927 01:04:59,460 --> 01:05:01,490 Ottantacinque centesimi, all'ingrosso. 928 01:05:01,500 --> 01:05:04,470 -Ora, chi è Casper Jr.? -Un agente di Hollywood. 929 01:05:05,480 --> 01:05:06,480 Che cosa? 930 01:05:06,490 --> 01:05:09,500 Offerte per Harry Small, capo dei Federal Studios. 931 01:05:11,500 --> 01:05:13,540 Perché alla gente dovrebbe piacere? vuoi uccidere un presidente? 932 01:05:15,450 --> 01:05:20,450 Quel particolare presidente costò allo studio 50 milioni di dollari 933 01:05:21,500 --> 01:05:25,510 quando ha smesso di scoparsi Ella Mae Irving, e lei si è uccisa. 934 01:05:25,540 --> 01:05:28,510 Ti do $ 15.000, e mi dici pettegolezzi. 935 01:05:29,490 --> 01:05:33,460 Dove c'è fumo, c'è fuoco. Cosa posso dirti? 936 01:05:35,540 --> 01:05:37,510 Tienilo, tienilo. Solo un momento. 937 01:05:38,520 --> 01:05:39,510 Che diavolo? 938 01:05:47,520 --> 01:05:50,460 Cosa ci dai da mangiare? Il gatto è morto. 939 01:05:50,470 --> 01:05:51,520 Cos'è questo? 940 01:06:07,450 --> 01:06:10,450 (ESPLOSIONE BOOM) 941 01:06:32,450 --> 01:06:33,500 DONNA IN P.A.: Chiamo il dottor Rogers. 942 01:06:33,510 --> 01:06:36,450 Telefonata, dottor Rogers. 943 01:06:51,500 --> 01:06:53,460 Mio padre è un paziente qui. 944 01:06:54,460 --> 01:06:55,460 Il tuo nome? 945 01:06:56,480 --> 01:06:57,490 Nicola Kegan. 946 01:07:00,520 --> 01:07:02,460 Grazie, dottore. 947 01:07:06,470 --> 01:07:09,490 Studi federali? Diavolo, non sei riuscito a individuarlo un negro in un cumulo di neve. 948 01:07:09,500 --> 01:07:11,450 Ti riporto quello che ha detto. 949 01:07:11,460 --> 01:07:13,470 Ho società interconnesse federale di controllo. 950 01:07:13,480 --> 01:07:14,520 Le sue ultime due foto hanno perso soldi. 951 01:07:14,530 --> 01:07:17,490 Harry Small era felice per rescindere il suo contratto. 952 01:07:17,500 --> 01:07:19,490 Devi smetterla di rincorrere le code delle giumente, ragazzo. 953 01:07:19,500 --> 01:07:22,450 Ho fissato un incontro per te con Frank Mayo. 954 01:07:23,450 --> 01:07:24,520 -Maionese? -Ne hai sentito parlare, eh? 955 01:07:25,450 --> 01:07:27,460 Gran Visir degli Inferi. 956 01:07:27,470 --> 01:07:30,490 -NICK: Pensavo fosse in prigione. -PA KEAGAN: Nel nord dello Stato, massima sicurezza. 957 01:07:30,510 --> 01:07:32,500 L'ho fatto uscire per incontrarti questo pomeriggio. 958 01:07:32,520 --> 01:07:34,490 NICK: Cosa può dirmi? che il Mentore non lo sapeva? 959 01:07:34,500 --> 01:07:36,470 Cosa sapeva il Mentore? Niente. 960 01:07:36,480 --> 01:07:39,470 Dillo a quella tua ragazza ti deve 15.000 dollari. Hai una pasticceria? 961 01:07:40,480 --> 01:07:43,460 -Pensi che lo zucchero ti faccia bene? -È il mio ospedale. 962 01:07:44,520 --> 01:07:46,480 Possiedi ciò che usi. 963 01:07:46,490 --> 01:07:48,520 Niente compete oggi possedere un ospedale. 964 01:07:48,530 --> 01:07:51,480 Nessun credito cliente. Paga in anticipo o esci. 965 01:07:51,490 --> 01:07:52,530 PRODOTTO UNICO: dolore. 966 01:07:53,460 --> 01:07:56,480 Il solo bucato butta via abbastanza per pagare gli inservienti e il laboratorio. 967 01:07:56,490 --> 01:07:59,470 -E quello che scopre il laboratorio... -Quando è l'incontro con Mayo? 968 01:07:59,480 --> 01:08:00,530 Sto parlando di affari qui. 969 01:08:01,460 --> 01:08:03,470 Dovresti vedere la rete su ciò che il laboratorio butta fuori. 970 01:08:03,480 --> 01:08:07,460 Possiedo 27 ospedali in 15 grandi città. Vorrei averne di più. 971 01:08:07,470 --> 01:08:09,480 Dov'è l'incontro con Frank Mayo, papà? 972 01:08:09,490 --> 01:08:11,460 Tomba di Grant, 4:00. 973 01:08:12,520 --> 01:08:13,530 Ehi, Nick. 974 01:08:16,480 --> 01:08:17,530 Ne vorresti un po'? 975 01:08:25,490 --> 01:08:26,510 No, grazie, papà. 976 01:08:46,700 --> 01:08:49,700 (MUSICA SOSPENSIONE) 977 01:09:00,520 --> 01:09:02,470 Per favore, siediti. 978 01:09:13,540 --> 01:09:17,490 Papà dice che hai delle informazioni su Joe Diamond. 979 01:09:17,500 --> 01:09:18,530 Oh, sì, ma... 980 01:09:19,530 --> 01:09:21,540 prima di addentrarci in questo, io... 981 01:09:23,470 --> 01:09:25,520 Voglio dirtelo di cui mi scuso... 982 01:09:25,530 --> 01:09:28,520 su quello che è successo a tuo fratello, anche a questa data tarda. 983 01:09:29,540 --> 01:09:33,490 Ma sfortunatamente, signor Kegan, 984 01:09:33,500 --> 01:09:35,500 ne senti sempre parlare queste cose troppo tardi. 985 01:09:36,480 --> 01:09:38,520 All'epoca ero a Key Biscayne. 986 01:09:38,530 --> 01:09:40,520 Ma non avrei potuto fare nulla comunque, 987 01:09:40,530 --> 01:09:43,480 perché non erano affari nostri, vedi? 988 01:09:43,490 --> 01:09:45,460 Lo hanno fatto da soli. 989 01:09:46,470 --> 01:09:47,480 Signor Mayo... 990 01:09:48,490 --> 01:09:52,480 chi ha effettivamente stipulato il contratto uccidere il presidente? 991 01:09:53,490 --> 01:09:54,510 Vedi cosa intendo? 992 01:09:55,530 --> 01:09:58,500 Questo, per me, è sempre stato un mistero. Non lo so. 993 01:10:02,510 --> 01:10:05,470 E che mi dici dei collegamenti di Diamond a Cuba? 994 01:10:06,480 --> 01:10:07,530 Diamond non aveva collegamenti a Cuba. 995 01:10:08,530 --> 01:10:10,490 Irving Mentor dice di sì. 996 01:10:12,530 --> 01:10:14,480 Irving Mentore. 997 01:10:15,520 --> 01:10:17,490 Mm-mmm. Non ho mai sentito parlare di lui. 998 01:10:18,480 --> 01:10:21,490 Chi ti ha mandato da questo... da questo Mentore? 999 01:10:22,520 --> 01:10:23,540 Un amico. 1000 01:10:27,490 --> 01:10:28,500 È divertente. 1001 01:10:30,470 --> 01:10:31,540 No, no, no. Diamond non è mai stato a Cuba. 1002 01:10:32,480 --> 01:10:35,500 Mi hanno detto che era fuori... fuori Chicago. 1003 01:10:36,500 --> 01:10:37,540 Signor Kegan... 1004 01:10:40,490 --> 01:10:42,480 stai andando in giro qui. 1005 01:10:53,530 --> 01:10:55,480 Mi dispiace, signore. 1006 01:10:55,500 --> 01:10:58,490 Il personale non ha precedenti di qualsiasi Yvette Malone. 1007 01:10:58,500 --> 01:11:00,530 -Lavora qui. -A quanto pare no. 1008 01:11:03,450 --> 01:11:06,490 Beh, potresti controllare di nuovo? Devi avere una sua documentazione. 1009 01:11:07,480 --> 01:11:10,490 Signore, questa è la rivista nazionale. 1010 01:11:10,500 --> 01:11:13,480 Tutto quello che dobbiamo avere, lo abbiamo. 1011 01:11:17,450 --> 01:11:18,450 Grazie. 1012 01:11:26,500 --> 01:11:27,530 Non va bene, signore. 1013 01:11:27,540 --> 01:11:30,540 La signora del 12-G ha 62 anni, eh? 1014 01:11:31,450 --> 01:11:32,510 Beve come un pesce. 1015 01:11:33,490 --> 01:11:35,480 Ma Yvette viveva qui. L'ho visitata qui. 1016 01:11:35,490 --> 01:11:38,500 Perché non provi con il numero 86? Forse hai sbagliato edificio. 1017 01:11:38,510 --> 01:11:40,490 Non hai nessuno con quella descrizione? 1018 01:11:40,530 --> 01:11:44,520 Amico, non ci siamo divertiti molto donna in questo edificio tra quattro anni. 1019 01:11:45,520 --> 01:11:48,500 Un piano dopo l'altro di gente brutta è tutto ciò che abbiamo. 1020 01:11:49,490 --> 01:11:51,510 Ecco 50 dollari. Devo trovarla. 1021 01:11:52,530 --> 01:11:54,500 Facciamo cento. 1022 01:11:54,510 --> 01:11:56,500 Ti dirò tutto quello che so. 1023 01:11:57,500 --> 01:11:58,540 Ok, eccone un centinaio. 1024 01:11:59,520 --> 01:12:01,510 Ti ho già detto tutto quello che so. 1025 01:12:02,510 --> 01:12:05,520 Nessuna persona del genere abbia mai occupato questi locali. 1026 01:12:05,530 --> 01:12:08,450 -Senti qui, signore. - Aspetta, succhiacazzi. 1027 01:12:08,480 --> 01:12:10,480 Non puoi comprarmi, eh? 1028 01:12:10,490 --> 01:12:13,520 Non accetti la mia parola, meriti di pagare. Esci dal mio... 1029 01:12:15,500 --> 01:12:19,500 Andiamo! Ti spacco il cranio, bastardo, tu! 1030 01:12:19,510 --> 01:12:22,520 I tuoi soldi non possono comprarmi! Mi fai venire i brividi. Fuori di qui! 1031 01:12:22,530 --> 01:12:23,530 Vai avanti! 1032 01:12:24,510 --> 01:12:25,540 Sporco bastardo, tu. 1033 01:12:26,450 --> 01:12:28,520 Mi fate venire i brividi, tutti quanti! Vai avanti! 1034 01:12:30,540 --> 01:12:32,510 Allora ti auguro la buonanotte, signore. 1035 01:12:32,530 --> 01:12:34,530 -Oh, Raimondo. -Signore? 1036 01:12:34,540 --> 01:12:36,520 Abbiamo dell'Ovomaltina? 1037 01:12:36,530 --> 01:12:38,450 Ovomaltina? 1038 01:12:38,460 --> 01:12:40,520 Penso che ne vorrei alcuni prima di andare a dormire stasera. 1039 01:12:41,500 --> 01:12:46,490 Mi sembra di ricordare quando ero bambino, Avevo questa tazza con sopra una mucca di Borden. 1040 01:12:46,500 --> 01:12:47,530 Mucca, signore? 1041 01:12:49,460 --> 01:12:51,450 Oh, dammi solo un bicchiere di latte. 1042 01:12:51,460 --> 01:12:52,490 Molto bene, signore. 1043 01:12:58,080 --> 01:13:00,500 (MUSICA SOFFICE) 1044 01:13:16,200 --> 01:13:19,040 (MUSICA DRAMMATICA) 1045 01:13:23,540 --> 01:13:28,460 Ragazzo! Sono tornato per te! 1046 01:13:29,450 --> 01:13:32,500 Adesso aspetta! Aspettare! EHI! 1047 01:13:32,510 --> 01:13:36,460 EHI! Sveglia, sveglia, sveglia! Sono io! 1048 01:13:38,530 --> 01:13:41,490 -Sei un fantasma morto! -Cazzo, lo sono. 1049 01:13:42,450 --> 01:13:44,510 -Pa' ha detto che sei morto. -Sembro morto? 1050 01:13:44,520 --> 01:13:46,460 Ho bisogno di dormire un po', ma... 1051 01:13:46,490 --> 01:13:50,460 stanno ancora dragando il mio corpo, e ce l'ho ancora. 1052 01:13:52,530 --> 01:13:54,490 Allora non sei morto. 1053 01:13:54,500 --> 01:13:56,500 No. Ho letto un necrologio sul Times... 1054 01:13:57,530 --> 01:13:59,510 ma non sono morto. 1055 01:13:59,520 --> 01:14:01,500 Ora, quando hanno chiamato il medico, 1056 01:14:01,510 --> 01:14:04,520 Pensavo fosse più sano non essere vivo. 1057 01:14:07,460 --> 01:14:08,450 Sì. 1058 01:14:09,450 --> 01:14:11,460 Non sei felice di vedermi? 1059 01:14:17,540 --> 01:14:19,530 È un enigma. 1060 01:14:19,540 --> 01:14:21,530 Enigmi negli enigmi. 1061 01:14:21,540 --> 01:14:23,510 Adesso Yvette se n'è andata. 1062 01:14:24,510 --> 01:14:27,470 Quella ragazza che abbiamo incontrato a Parigi? Quello che continuavi a chiamare? 1063 01:14:28,470 --> 01:14:30,540 -Voglio sposarla. - Rinuncerai a tutto? 1064 01:14:31,520 --> 01:14:34,450 Qualcuno sta cercando di insegnarmelo una lezione di futilità. 1065 01:14:34,460 --> 01:14:36,470 Perché sono l'unico a non essere stato ucciso? 1066 01:14:38,500 --> 01:14:40,530 Ti faranno girare la testa. 1067 01:14:40,540 --> 01:14:43,520 Accumuleranno falsità oltre alla menzogna, 1068 01:14:43,530 --> 01:14:47,460 fino a quando non riuscirai più a distinguere una bugia dalla verità, e non vorrai nemmeno farlo. 1069 01:14:47,470 --> 01:14:50,510 È così che i potenti mantengono il loro potere. Non leggi i giornali? 1070 01:14:51,510 --> 01:14:55,510 Devi accettare che c'è un mondo fuori di te, 1071 01:14:56,460 --> 01:14:57,510 e che influenzi quel mondo. 1072 01:14:57,520 --> 01:14:58,530 Tuo padre lo sa. 1073 01:14:58,540 --> 01:15:02,500 Papà pensa che Mosè abbia mentito sui Dieci Comandamenti, 1074 01:15:02,510 --> 01:15:06,460 perché ciò che Dio ha realmente detto è stato: Fai quello che vuoi, ma non farti prendere. 1075 01:15:06,540 --> 01:15:09,510 La consapevolezza di Pa è globale. 1076 01:15:09,520 --> 01:15:10,530 Sì, anche il fango. 1077 01:15:10,540 --> 01:15:12,470 Nick, usalo. 1078 01:15:12,500 --> 01:15:13,540 Usa l'organizzazione. 1079 01:15:14,450 --> 01:15:16,500 Ha più potere rispetto al mercato comune, 1080 01:15:16,510 --> 01:15:20,500 e stai seguendo il consiglio di una donna che probabilmente è una pianta. 1081 01:15:20,510 --> 01:15:22,510 Ora, potevi essere ucciso in quella tavola calda. 1082 01:15:25,530 --> 01:15:27,450 Pensavo ti piacesse restare in vita. 1083 01:15:28,540 --> 01:15:29,540 Dai. 1084 01:15:37,530 --> 01:15:39,450 La troverò. 1085 01:15:39,460 --> 01:15:42,450 KEIFITZ: Vai a Cerruti. Lavora per te, ricordi? 1086 01:15:43,540 --> 01:15:46,500 -E tu? - Resterò morto per un po'. 1087 01:15:46,510 --> 01:15:48,450 Mi sento più sano in questo modo. 1088 01:15:51,530 --> 01:15:53,470 Dove stai andando? 1089 01:15:53,480 --> 01:15:55,510 NICK: Ordinerò Cerruti per produrre Yvette. 1090 01:16:01,480 --> 01:16:03,520 Questo è il silo del contratto, Nick. 1091 01:16:03,530 --> 01:16:06,460 Contratti, contratti, contratti. 1092 01:16:06,470 --> 01:16:08,520 Accordi mantenuti, accordi infranti. 1093 01:16:08,530 --> 01:16:10,480 Documenti, documenti, documenti. 1094 01:16:10,510 --> 01:16:11,520 Firme. 1095 01:16:11,530 --> 01:16:13,500 La firma olografica di tuo padre 1096 01:16:13,510 --> 01:16:16,510 sulle sue società interconnesse tornando indietro, oh, 30 anni. 1097 01:16:17,470 --> 01:16:20,450 Inoltre, quelli dei diplomatici, autori e inventori. 1098 01:16:20,460 --> 01:16:22,470 Accordi fiscali, accordi di fondazione. 1099 01:16:22,480 --> 01:16:24,530 Firme di presidenti e sceicchi. 1100 01:16:24,540 --> 01:16:27,479 Firme per mettere via gli uomini per, oh, decenni. 1101 01:16:27,480 --> 01:16:30,520 Distruggi carriere, vite pubbliche, matrimoni, patrimoni. 1102 01:16:30,530 --> 01:16:32,450 Relazioni amorose. 1103 01:16:32,460 --> 01:16:35,450 Lettere di passione, indiscrezione e complotto 1104 01:16:35,460 --> 01:16:37,520 acquisito da tuo padre rete di intelligence. 1105 01:16:37,530 --> 01:16:40,510 Lettere per persuadere un uomo concludere un affare o lasciare un lavoro 1106 01:16:40,520 --> 01:16:42,480 o svendere suo fratello. 1107 01:16:42,510 --> 01:16:45,480 Dati necessari per sostenere un impero finanziario. 1108 01:16:45,540 --> 01:16:47,450 E qui... 1109 01:16:47,540 --> 01:16:50,460 ecco le parole pronunciate, Nicholas. 1110 01:16:51,460 --> 01:16:53,460 Voci e suoni. 1111 01:16:55,480 --> 01:16:57,450 E immagini. 1112 01:16:57,460 --> 01:16:59,470 Immagini su microfilm, filmati, video. 1113 01:16:59,480 --> 01:17:02,450 Piccoli gadget meravigliosi quel documento alla lettera 1114 01:17:02,460 --> 01:17:04,540 tutte le conversazioni di tuo padre con tutto il suo popolo, 1115 01:17:05,450 --> 01:17:07,540 e le conversazioni della sua gente con gli altri. 1116 01:17:08,450 --> 01:17:09,520 Dal nostro satellite, possiamo guardare tutto. 1117 01:17:09,530 --> 01:17:13,480 Brutte guerre in Africa, movimenti di truppe, movimenti delle navi, test nucleari, 1118 01:17:13,510 --> 01:17:15,480 il Sinai, il Canale di Panama. 1119 01:17:15,490 --> 01:17:18,520 Ogni piccola cosa per controllare un investimento, compraci dentro o fuori. 1120 01:17:18,530 --> 01:17:22,480 Anche stasera, mentre la maggior parte dei nostri lavoratori dormono, continua. 1121 01:17:26,460 --> 01:17:27,540 Prendetevi una pausa caffè, signori. 1122 01:17:28,450 --> 01:17:30,510 Ho un visitatore raro, e vorremmo essere soli. 1123 01:17:32,490 --> 01:17:34,540 Informazioni. Buchi neri dell'informazione. 1124 01:17:35,450 --> 01:17:36,530 Galassie dentro galassie. 1125 01:17:36,540 --> 01:17:39,520 Universi multipli in espansione di informazioni. 1126 01:17:41,480 --> 01:17:42,540 Non sei contento di essere venuto? 1127 01:17:44,530 --> 01:17:47,450 Papà non ha mai permesso alla famiglia qui nel suo ufficio. 1128 01:17:47,460 --> 01:17:48,490 Ah, errore di valutazione. 1129 01:17:48,520 --> 01:17:51,450 Gestirai tutto questo un giorno. Avrai bisogno di sapere. 1130 01:17:52,470 --> 01:17:54,450 Tutto questo e non potevi trovare l'assassino di mio fratello? 1131 01:17:54,460 --> 01:17:55,490 Sono così felice che tu sia qui. 1132 01:17:55,520 --> 01:17:58,540 Ricevo così pochi estranei. Di chi fidarsi? Di chi fidarsi? 1133 01:17:59,450 --> 01:18:01,450 Tutti i nervi, ma niente carne. 1134 01:18:10,490 --> 01:18:13,489 Fine dei nostri social. Perché sei venuto qui? senza appuntamento? 1135 01:18:13,490 --> 01:18:15,470 Cosa vuoi? 1136 01:18:15,480 --> 01:18:17,450 Voglio trovare Yvette Malone. 1137 01:18:17,460 --> 01:18:20,489 -Impossibile. E' stata rapita. -Rapito? 1138 01:18:20,490 --> 01:18:23,530 Sì. Rapito, spazzato via, portato via, strappato, rapito. 1139 01:18:24,540 --> 01:18:26,460 Da chi? 1140 01:18:26,470 --> 01:18:28,490 I rapitori. Cattivi ragazzi. Casper Jr. 1141 01:18:33,480 --> 01:18:34,520 Dove stai andando? 1142 01:18:34,530 --> 01:18:36,460 Per trovare mio padre. 1143 01:18:37,470 --> 01:18:38,520 Me ne sono appena accorto. 1144 01:18:39,540 --> 01:18:42,490 Mi ha tenuto in vita. Mi sta proteggendo. 1145 01:18:42,500 --> 01:18:44,480 È coinvolta, Nick. 1146 01:18:46,470 --> 01:18:47,520 La signorina Malone è coinvolta. 1147 01:18:49,470 --> 01:18:51,540 Non sono stati i tubester ad avere la meglio a Diamante. Abbiamo nuove informazioni. 1148 01:18:52,450 --> 01:18:53,540 Mentre dormi, continuiamo. 1149 01:18:54,450 --> 01:18:55,470 Chi era? 1150 01:18:55,480 --> 01:18:57,490 Hai incontrato quell'uomo questo pomeriggio. Frank Mayo. 1151 01:18:57,520 --> 01:19:00,540 È stata Lola Comante ad arrivare a Mayo e fece uccidere il presidente. 1152 01:19:06,500 --> 01:19:08,540 La signorina Lola Comante. 1153 01:19:12,500 --> 01:19:15,520 CERRUTI: Sposato tre volte entro i 23 anni, la regina del cinema a 30 anni, 1154 01:19:15,530 --> 01:19:19,450 Lola entrò nella mezza età come amico sia degli ombrosi che dei legittimi, 1155 01:19:19,460 --> 01:19:22,460 con il potere speciale della procura di un presidente. 1156 01:19:22,470 --> 01:19:25,480 Lola ha dato a Tim le sue ragazze, e la benedisse con fama e fortuna. 1157 01:19:33,460 --> 01:19:36,460 Tim ha apprezzato i suoi favori e i favori dei suoi amici 1158 01:19:36,470 --> 01:19:38,450 nella privacy di Rockrimmon. 1159 01:19:39,040 --> 01:19:42,790 (ROMBO DEL MOTORE DELL'ELICOTTERO) 1160 01:19:52,450 --> 01:19:53,530 Autorizzato e incoraggiato da tuo padre, 1161 01:19:53,540 --> 01:19:56,460 che occasionalmente si abbandonava a Lola stesso, 1162 01:19:56,470 --> 01:19:58,530 e chi ne aveva anche qualcuno rapporti d'affari con lei. 1163 01:20:03,500 --> 01:20:08,450 Finché un giorno tutto finì quando Lola ha cercato di riscuotere un accordo. 1164 01:20:08,460 --> 01:20:10,490 Incantata dall'ambizione com'era, 1165 01:20:10,500 --> 01:20:13,480 Lola aveva organizzato un contributo alla campagna di 2 milioni di dollari 1166 01:20:13,490 --> 01:20:15,490 dalla famiglia di Frank Mayo. 1167 01:20:15,500 --> 01:20:17,500 Mayo voleva il presidente cacciare Castro 1168 01:20:17,530 --> 01:20:20,490 e restaurare i casinò all'Avana. 1169 01:20:20,500 --> 01:20:24,500 Ma il presidente era consapevole senza tale contributo e senza tale accordo. 1170 01:20:24,510 --> 01:20:27,500 Era tuo padre che aveva accettato i soldi da Lola. 1171 01:20:36,490 --> 01:20:38,470 Quando sei diventato così bianco come un giglio, figliolo? 1172 01:20:38,540 --> 01:20:41,450 Hai letto la tua stampa? 1173 01:20:41,460 --> 01:20:43,450 Questa cosa ti ha dato alla testa. 1174 01:20:43,460 --> 01:20:45,460 Certo, ho preso quei soldi. 1175 01:20:45,470 --> 01:20:47,530 Pensi di aver ottenuto quei voti sul tuo bell'aspetto? 1176 01:20:47,540 --> 01:20:51,500 Li ho comprati e li ho pagati, e quando avevo bisogno di contanti, li ottenevo. 1177 01:20:52,480 --> 01:20:55,460 Ora ricordati dei tuoi debiti. 1178 01:20:55,470 --> 01:20:58,470 Vuoi uscire da questa faccenda cubana, devi ripagarlo in un altro modo. 1179 01:20:58,480 --> 01:21:02,450 E sii gentile con Lola. Lei è dalla tua parte. 1180 01:21:04,490 --> 01:21:06,450 Dove stai andando? 1181 01:21:06,460 --> 01:21:08,480 EHI. Dove stai andando? 1182 01:21:09,470 --> 01:21:12,450 Torna qui! Sono tuo padre! 1183 01:21:19,500 --> 01:21:22,500 Maledizione! Perché pensi che ti abbia trovato questo lavoro? 1184 01:21:22,510 --> 01:21:24,540 Per rivedere la fottuta flotta? 1185 01:21:27,470 --> 01:21:29,540 CERRUTI: Il presidente ha interrotto ogni contatto con tuo padre su questa questione, 1186 01:21:30,450 --> 01:21:31,490 e anche con Lola. 1187 01:21:31,500 --> 01:21:33,500 Non ha mai più parlato con nessuno dei due. 1188 01:21:34,490 --> 01:21:35,540 NICK: Quindi Tim si è rivoltato contro papà? 1189 01:21:37,460 --> 01:21:38,510 Ha ferito molto tuo padre, 1190 01:21:38,540 --> 01:21:42,500 sia a livello personale che finanziario. 1191 01:21:42,510 --> 01:21:46,460 Poi è stato Mayo a uccidere mio fratello, e lo sai da sempre. 1192 01:21:46,470 --> 01:21:48,480 Un no qualificato su entrambi i fronti. 1193 01:21:48,490 --> 01:21:50,500 -ZK Dawson. -Il tizio nella cisterna? 1194 01:21:50,510 --> 01:21:52,480 No, no, no. Non quello stronzo. 1195 01:21:52,490 --> 01:21:55,500 Il vero Dawson, che non lascia il Venezuela dal 1956. 1196 01:21:55,510 --> 01:21:58,510 La tua avventura in Oklahoma è stata una piccola cosa che ho inventato. 1197 01:21:58,520 --> 01:21:59,510 Hai cucinato? 1198 01:22:00,450 --> 01:22:02,470 SÌ. Una scena, una scenetta. 1199 01:22:03,460 --> 01:22:05,480 Piuttosto divertente, ho pensato, e non aveva torto. 1200 01:22:06,470 --> 01:22:08,480 E quale può essere il punto, signor Cerruti? 1201 01:22:08,490 --> 01:22:12,480 Vedi, non è stato Dawson in persona che ha complottato l'assassinio di tuo fratello. 1202 01:22:12,490 --> 01:22:13,540 Era la sua unica figlia, 1203 01:22:14,450 --> 01:22:16,490 precedentemente Maggie Dawson, poi la signora Luigi Bellini, 1204 01:22:16,500 --> 01:22:18,450 e ultimamente... 1205 01:22:19,510 --> 01:22:20,510 Yvette? 1206 01:22:20,520 --> 01:22:23,510 L'attrazione tra voi due diventa Romeo e Giulietta, no? 1207 01:22:23,540 --> 01:22:26,480 - Famiglie opposte. -È ridicolo! 1208 01:22:26,490 --> 01:22:28,510 Non prendermi in giro, tu. 1209 01:22:29,450 --> 01:22:30,490 Ha pianificato tutto lei. 1210 01:22:30,500 --> 01:22:32,510 Era anche l'amante di tuo fratello. Scommetto che non lo sapevi. 1211 01:22:33,510 --> 01:22:35,460 Dov'è adesso? 1212 01:22:35,470 --> 01:22:36,520 Yvette? Te l'avevo detto. Rapito. 1213 01:22:37,450 --> 01:22:38,510 Da chi? 1214 01:22:38,520 --> 01:22:40,480 Da chi? Dai rapitori. 1215 01:22:40,490 --> 01:22:42,480 Cattivi ragazzi. Casper Jr. 1216 01:22:44,520 --> 01:22:46,460 Stai mentendo, Cerruti. 1217 01:22:46,470 --> 01:22:48,500 Nessuno può entrare qui, Nick. 1218 01:22:48,510 --> 01:22:51,490 Dimmi dov'è, altrimenti vado far esplodere tutta questa faccenda. 1219 01:22:51,500 --> 01:22:54,510 Assolutamente no, signor Kegan. Non lo sei essere creduto. Cos'hai? 1220 01:22:54,520 --> 01:22:58,450 Una mezza dozzina di scenari diversi, tutto va in direzioni opposte. 1221 01:22:58,460 --> 01:22:59,480 Fantasie. 1222 01:22:59,490 --> 01:23:02,480 Ti rinchiuderebbero nel cestino degli esplosivi. Non sei una minaccia per me. 1223 01:23:04,450 --> 01:23:07,480 Dammi queste informazioni, oppure lo prenderò alla vecchia maniera. 1224 01:23:08,450 --> 01:23:10,460 Oh, alla vecchia maniera. Vedo. 1225 01:23:10,470 --> 01:23:12,470 Cosa farai, mi spezzerai le braccia? 1226 01:23:12,480 --> 01:23:14,490 Dio, è doloroso vederti così, Nick. 1227 01:23:14,500 --> 01:23:17,520 È doloroso vederti soffrire sotto un'illusione così intensa, 1228 01:23:18,450 --> 01:23:21,480 così aggravante, che ci credi davvero che hai il coraggio di venire qui 1229 01:23:21,490 --> 01:23:23,450 e minacciarmi in questo modo. 1230 01:23:23,460 --> 01:23:24,480 Semplicemente non sei il tipo. 1231 01:23:28,470 --> 01:23:30,480 L'hai sentito? Hai sentito, pagliaccio? 1232 01:23:30,490 --> 01:23:32,460 Mi hai rotto il braccio. 1233 01:23:32,470 --> 01:23:33,470 E' lui? 1234 01:23:34,480 --> 01:23:36,500 E' papà? E' lui? 1235 01:23:38,510 --> 01:23:39,520 Dimmelo, ti prego. 1236 01:23:40,490 --> 01:23:41,500 E' papà? 1237 01:23:45,450 --> 01:23:46,700 CERRUTI: Oh! 1238 01:23:51,520 --> 01:23:53,490 È papà, Cerruti? 1239 01:23:54,530 --> 01:23:56,510 Le tue gambe sono le prossime. 1240 01:23:56,520 --> 01:23:58,480 Cerruti, è papà? 1241 01:24:00,480 --> 01:24:02,510 Tuo padre ha speso 11 milioni di dollari per allevare tuo fratello 1242 01:24:02,520 --> 01:24:05,480 da un ragazzo del college che rincorre le gonne al presidente degli Stati Uniti. 1243 01:24:05,490 --> 01:24:08,490 Per 20 anni gli ha detto cosa fare, e come e perché lo avrebbe fatto, 1244 01:24:08,500 --> 01:24:10,510 e cosa sarebbe successo una volta terminato. 1245 01:24:10,520 --> 01:24:13,480 Tuo padre ha messo Tim alla Casa Bianca. Perché? 1246 01:24:13,500 --> 01:24:16,450 Perché è lì puoi generare più denaro. 1247 01:24:16,470 --> 01:24:19,500 Una proposta d'affari fredda come ogni altra cosa in questa società. 1248 01:24:20,520 --> 01:24:23,500 Ma tuo fratello ha deciso per incitare la popolazione, 1249 01:24:23,510 --> 01:24:25,510 cominciò a pensare vivevamo tutti in una democrazia. 1250 01:24:25,520 --> 01:24:26,530 Ha iniziato a crederci. 1251 01:24:27,460 --> 01:24:28,520 Pranzo con de Gaulle, cena con Krusciov. 1252 01:24:28,530 --> 01:24:31,450 Tutta quella confusione gli diede alla testa. 1253 01:24:31,500 --> 01:24:33,530 Eppure nonostante il fatto che vivono tutti in questo paese 1254 01:24:34,460 --> 01:24:35,530 nello stesso modo "cane mangia cane", 1255 01:24:36,460 --> 01:24:37,520 afferrare qualsiasi angolazione per fare soldi, 1256 01:24:37,530 --> 01:24:40,520 se li informassi che tuo padre ha fatto uccidere Tim, 1257 01:24:40,530 --> 01:24:43,490 vorrebbero fare a pezzi il vecchio arto per arto. 1258 01:24:43,510 --> 01:24:45,510 Papà aveva... Papà lo aveva fatto uccidere? 1259 01:24:46,490 --> 01:24:49,490 Che diavolo? Questo è il sistema che volevi, Nick, 1260 01:24:49,500 --> 01:24:51,490 e questo è il sistema che hai. 1261 01:24:51,500 --> 01:24:54,480 Tutto il segreto, come dice tuo padre, è non farsi prendere. 1262 01:24:56,490 --> 01:24:57,529 Voglio trovare Yvette. 1263 01:24:57,530 --> 01:25:01,520 Yvette Malone era un'attrice professionista chiamato Jenny O'Brien, 1264 01:25:01,530 --> 01:25:04,510 ma non penso vuole vederti oggi, Nick. 1265 01:25:04,520 --> 01:25:08,510 È ospite di una matricola di anatomia lezione alla Kegan University Medical School, 1266 01:25:08,520 --> 01:25:11,520 ed è un po' legata in questo momento, se ottieni l'immagine. 1267 01:25:11,530 --> 01:25:13,510 Hai capito, Nick? 1268 01:25:13,520 --> 01:25:15,470 Hai capito? 1269 01:25:19,490 --> 01:25:21,460 Hai capito, Nick? 1270 01:25:34,870 --> 01:25:37,290 (MUSICA SOFFICE) 1271 01:25:55,500 --> 01:25:56,520 Non toccare. 1272 01:26:12,410 --> 01:26:15,160 (MUSICA DRAMMATICA) 1273 01:26:31,510 --> 01:26:34,470 -PA KEAGAN: Che diavolo? - E' stato sorpreso mentre cercava di entrare, signor Kegan. 1274 01:26:34,480 --> 01:26:35,500 Quello è mio figlio. 1275 01:26:39,490 --> 01:26:41,520 UOMO: Si è rifiutato di dircelo il suo nome, signor Kegan. 1276 01:26:44,530 --> 01:26:47,490 Rosemary chiamerà il dottor Grokest quando lei entra. 1277 01:26:48,500 --> 01:26:50,500 Di sicuro ne hai fatto una bella serata, ragazzo. 1278 01:27:04,540 --> 01:27:07,530 Avresti dovuto chiamare prima. Dovrei saperlo ormai. 1279 01:27:11,450 --> 01:27:12,510 Ti porterò del whisky. 1280 01:27:16,510 --> 01:27:18,540 Vuoi che quei ragazzi vengano licenziati, Li farò licenziare. 1281 01:27:21,500 --> 01:27:22,530 Bravi uomini però. 1282 01:27:25,480 --> 01:27:26,520 Sverrai per me? 1283 01:27:27,490 --> 01:27:30,510 Papà, Cerruti mi ha detto tutto. 1284 01:27:32,490 --> 01:27:33,500 Hai visto Cerruti? 1285 01:27:33,520 --> 01:27:35,470 L'hai ucciso. 1286 01:27:36,480 --> 01:27:37,480 Tuo figlio. 1287 01:27:50,530 --> 01:27:52,500 Era davvero per soldi? 1288 01:28:02,480 --> 01:28:04,450 Rosemary, dove diavolo sono i miei sigari? 1289 01:28:05,450 --> 01:28:06,500 Rosmarino! 1290 01:28:20,520 --> 01:28:22,520 Un uomo saggio inganna i medici. 1291 01:28:34,510 --> 01:28:35,540 Era per soldi? 1292 01:28:38,510 --> 01:28:41,500 Dove hai preso le palle? da suggerirmi 1293 01:28:41,520 --> 01:28:45,450 che avrei fatto uccidere tuo fratello per qualche soldo in più? 1294 01:28:45,460 --> 01:28:47,500 Il presidente del mio paese. 1295 01:28:47,520 --> 01:28:51,450 È un attacco, figliolo? Una cospirazione? Sei passato al nemico? 1296 01:28:51,520 --> 01:28:53,480 O sei pazzo? 1297 01:28:54,500 --> 01:28:56,480 Per soldi. 1298 01:28:56,490 --> 01:28:58,450 Vergogna. 1299 01:28:58,460 --> 01:29:00,450 Per la tua vergogna. 1300 01:29:02,460 --> 01:29:04,480 Da qualche parte nel profondo della tua anima, papà... 1301 01:29:05,490 --> 01:29:07,500 vuoi essere catturato e punito. 1302 01:29:08,500 --> 01:29:11,500 Come un piccolo ladro tornare sulla scena di un crimine. 1303 01:29:12,490 --> 01:29:14,480 Piccolo ladro, diavolo. 1304 01:29:14,490 --> 01:29:16,500 Sono il re dei ladri, 1305 01:29:16,510 --> 01:29:18,500 il Giove dei ladri. 1306 01:29:19,490 --> 01:29:20,520 Ma non sono un assassino. 1307 01:29:22,540 --> 01:29:24,490 Eccolo lì. 1308 01:29:24,500 --> 01:29:26,500 E lì e lì. 1309 01:29:27,450 --> 01:29:29,460 Il mio angelo custode, 1310 01:29:29,490 --> 01:29:31,460 il mio ascoltatore invisibile, 1311 01:29:31,490 --> 01:29:33,460 Giovanni Cerruti. 1312 01:29:33,490 --> 01:29:35,500 Da qualche parte nell'aria, 1313 01:29:35,510 --> 01:29:38,510 registrare, sbirciare. 1314 01:29:40,460 --> 01:29:41,540 John Cerruti ha ucciso Tim. 1315 01:29:42,520 --> 01:29:43,520 Cerruti. 1316 01:29:44,540 --> 01:29:47,490 Lo ha fatto con i miei uomini e i miei soldi. 1317 01:29:47,510 --> 01:29:50,450 E i profitti sono andati alle mie aziende. 1318 01:29:50,460 --> 01:29:53,450 Quando mi ha detto che aveva ucciso mio figlio, non c'era niente che potessi fare contro di lui, 1319 01:29:53,460 --> 01:29:56,520 causare ogni dito nel paese mi indicherebbe, 1320 01:29:56,530 --> 01:29:58,520 Il papà di Tim. 1321 01:29:58,530 --> 01:30:01,510 E anche tu e la nostra famiglia. 1322 01:30:02,460 --> 01:30:03,460 No, papà. 1323 01:30:03,540 --> 01:30:06,490 Pensi che io abbia il controllo qui? 1324 01:30:06,500 --> 01:30:08,540 Non sono altro che una maledetta facciata. 1325 01:30:09,450 --> 01:30:12,460 Cerruti ha gestito tutto dal giorno in cui hanno sparato a Tim. 1326 01:30:13,490 --> 01:30:16,530 E la parte più dannata... 1327 01:30:19,450 --> 01:30:21,500 non darsi nemmeno un aumento. 1328 01:30:21,510 --> 01:30:23,500 Vive a Brooklyn in una tana di coniglio. 1329 01:30:31,510 --> 01:30:33,540 -Cosa stai facendo? -Chiamo la polizia. 1330 01:30:34,450 --> 01:30:35,520 Stai implorando di morire? 1331 01:30:36,510 --> 01:30:38,520 Hai gli occhi in quella testa vuota? 1332 01:30:38,530 --> 01:30:40,510 Guarda, sono un vecchio. 1333 01:30:40,520 --> 01:30:43,500 Pelle cadente, dentiera, gli occhi che si mungono. 1334 01:30:43,510 --> 01:30:45,530 Ma ho tenuto insieme questa cosa con i minuti che passano, 1335 01:30:45,540 --> 01:30:49,460 perché quando questo vecchio orologio si disfa, guardi dove voleranno le ruote. 1336 01:30:49,490 --> 01:30:50,530 Non lo comprerò, papà. 1337 01:30:51,450 --> 01:30:54,460 Sono in mezzo a voi e la notte più buia, figliolo. 1338 01:30:54,500 --> 01:30:55,540 L'altro lato di me è il caos. 1339 01:30:57,540 --> 01:31:00,540 Aspetta, Keifitz. Non avremo bisogno della pistola. 1340 01:31:01,450 --> 01:31:02,540 Non avrai bisogno della pistola? 1341 01:31:03,450 --> 01:31:05,490 Dio, figliolo, dopo tutto deve essere stato il lattaio, 1342 01:31:05,500 --> 01:31:08,450 perché sei sicuro da morire non è parte di me. 1343 01:31:08,460 --> 01:31:10,510 Quell'uomo ha davvero bisogno della sua pistola... 1344 01:31:12,510 --> 01:31:14,500 perché ti sparerà con quello. 1345 01:31:16,120 --> 01:31:18,540 (COLPO DI PISTOLA) 1346 01:31:29,040 --> 01:31:31,790 (MUSICA DRAMMATICA) 1347 01:31:49,460 --> 01:31:51,470 Papà, prendimi la mano! 1348 01:31:52,450 --> 01:31:55,450 -Stupido! Vuoi venire con me? -Prendimi la mano, papà! 1349 01:31:58,510 --> 01:32:02,460 Ne esci vivo, figliolo. Ne uscirai vivo. 1350 01:32:02,480 --> 01:32:06,520 Togliere i nostri soldi dal mondo occidentale e metterlo in Sud America. 1351 01:32:07,080 --> 01:32:10,470 -NICK: Oh! -Brasile. 1352 01:32:11,470 --> 01:32:13,510 Brasile! Sono i prossimi. 1353 01:32:36,460 --> 01:32:37,520 Papà è morto. 1354 01:32:39,470 --> 01:32:41,450 Ti metto in contatto con John Cerruti. 1355 01:32:41,530 --> 01:32:43,470 Chiama la polizia, Rosemary. 1356 01:32:44,530 --> 01:32:45,530 Sì, signor Kegan. 1357 01:33:00,510 --> 01:33:02,470 Tornerai? 1358 01:33:05,450 --> 01:33:06,500 NICK: Faccio parte della famiglia. 1359 01:33:11,750 --> 01:33:14,330 (MUSICA ALLEGRATIVA) 1360 01:33:23,540 --> 01:33:27,460 REGISTRAZIONE VOCALE: Ciao. Qui parla Yvette Malone. 1361 01:33:27,470 --> 01:33:28,540 Non sono a casa in questo momento, 1362 01:33:29,450 --> 01:33:32,510 ma se sarai così gentile da andartene il tuo nome e numero di telefono, 1363 01:33:32,520 --> 01:33:34,540 Ti chiamo quando torno. 1364 01:33:35,450 --> 01:33:36,520 Per favore, cominciate dal tono. 1365 01:33:36,620 --> 01:33:39,250 (BIP DEL TELEFONO) 1366 01:33:39,490 --> 01:33:40,520 NICK: Ciao, tesoro. 1367 01:33:41,540 --> 01:33:42,540 Questo è Nick. 1368 01:33:44,450 --> 01:33:46,480 Volevo solo sentire la tua voce ancora una volta. 1369 01:33:47,540 --> 01:33:51,450 E volevo dirti che ti amo, 1370 01:33:51,460 --> 01:33:52,470 e mi mancherai. 1371 01:33:53,520 --> 01:33:54,520 Ciao. 1372 01:33:55,120 --> 01:33:57,950 (MUSICA DRAMMATICA)